第 3 集 · A2 · 2 分 40 秒
文化科技新闻 · 2013-01-14 - Origami
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Должно выглядеть вот так. Берешь вот эту и эту.
中俄字幕
Должно выглядеть вот так.
应该看起来像这样。
Берешь вот эту и эту.
拿起这个和这个。
А вот эту с другой стороны.
而这个要从另一面折叠。
Кен Фаулер пользуется большой популярностью среди членов клуба оригами при публичной
肯·福勒在博尔德公共图书馆的折纸俱乐部成员中非常受欢迎，经常进行公开演示。
библиотеке Болдера.
博尔德公共图书馆。
На самом деле не важно, как складывать, главное, чтобы все они были одинаковые.
实际上怎么折并不重要，关键是所有折出来的都要一样。
И вот у нас получились сцепленные кольца.
现在我们得到了相互套连的环。
Вы можете поверить, что это сделано из одного листа бумаги?
你能相信这是由一张纸折成的吗？
Болдерский клуб— один из 70 американских и 50 международных клубов оригами, куда
博尔德折纸俱乐部是全美70个、全球50个折纸俱乐部之一，这些俱乐部吸引了热爱纸艺折纸的人们。
приходят люди, которых объединяет любовь к складыванию фигурок из бумаги.
人们因热爱折纸艺术而相聚于此。
Мне кажется, вместе это делать гораздо веселее,
我觉得一起做要有趣得多，
чем одному. Глава клуба Барбара Гарнер высоко ценит энтузиазм Кена Фаулера.
比独自一人强。俱乐部主席芭芭拉·加纳非常看重肯·福勒的热情。
Кен очень ясно интересуется и прекрасно все схватывает.
肯的兴趣非常明确，而且理解能力很强。
Он многому научился ради оригами, даже читать диаграммы.
为了折纸，他学到了很多东西，甚至学会了看折纸图解。
Кроме того, он прекрасный преподаватель.
此外，他还是一位出色的教师。
Уроки Фаулера очень помогают
福勒的课程对心理有问题的人帮助很大，
людям с психологическими проблемами, причем проблемы эти самые разные— от обычной
这些问题多种多样——从普通的，
тяжелой депрессии до шизофрении.
重度抑郁症到精神分裂症。
Говорит Питер Чаласки, сотрудник центра.
中心工作人员彼得·查拉斯基说道。
Чинук Клабхаус– это реабилитационный
奇努克俱乐部之家是一个康复中心。
центр для людей с психическими заболеваниями.
为精神疾病患者设立的中心。
Мы гарантируем, что все пациенты найдут здесь себе занятие по душе.
我们保证，所有患者都能在这里找到自己喜爱的活动。
Для Кена Фаулера таким занятием стало оригами, которым он впервые занялся три года
对肯·福勒而言，这样的活动是折纸，他三年前因抑郁症住院时首次接触折纸。
назад, попав в больницу из- за депрессии.
ago, after being hospitalized due to depression.
Лекарства ему помогали плохо, и некоторые врачи советовали попробовать шоковую
药物对他效果不佳，一些医生建议尝试电休克疗法。
терапию. Пока он размышлял над этим, специалист по арт- терапии познакомил его с
当他还在考虑此事时，一位艺术治疗师向他介绍了折纸。
оригами. Это действительно
这确实
помогает расслабиться.
有助于放松身心。
Не надо никуда спешить или с кем- то соревноваться.
无需匆忙赶路，也无需与他人竞争。
В итоге Фаулер отказался от шоковой терапии.
最终，福勒拒绝了电休克疗法。
Он по- прежнему принимает антидепрессанты, но уверен, что именно оригами помогло ему
他仍在服用抗抑郁药，但他确信正是折纸帮助了他
почувствовать себя лучше.
感觉好多了。
Заняться этим древним искусством и его преподаванием Фаулера вдохновил
福勒开始投身这项古老艺术并教授它，是受到凡妮莎·戈尔德纪录片《折痕之间》的启发。
документальный фильм Ванессы Голд« Между складками».
福勒开始投身这项古老艺术并教授它，是受到凡妮莎·戈尔德纪录片《折痕之间》的启发。
Если вы не можете разобраться в том, что происходит в вашей жизни, нужно просто
如果你无法理清生活中正在发生的事情，那就只需
расправить складки.
抚平那些褶皱。
По словам Фаулера, в жизни, как и в оригами, всегда можно вновь расправить сложенный
福勒表示，生活就像折纸，你总可以将已折好的纸张重新展开，
лист и начать складывать его по- новому.
然后以新的方式重新折叠。
Помимо работы в чинок- клабхаус и бoulderском клубе, Фаулер преподает оригами в
除了在奇诺克社区中心和博尔德俱乐部工作外，福勒还在当地社区俱乐部教授折纸。
местных общественных клубах.
除了在奇诺克社区中心和博尔德俱乐部工作外，福勒还在当地社区俱乐部教授折纸。
Таким образом его увлечение дало ему и новую профессию.
因此，他的爱好为他带来了新的职业。
No flowers?
没有花吗？
来源：VOA · Public domain