文化资讯 · 第4集 · Opening of exhibition of Dmitry Belyukin

中俄字幕

1. И выставка действительно замечательная.

   展览确实非常精彩。

2. Какое- то абсолютное качество, которое присуще Дмитрию, это такая просветлённость.

   德米特里身上有一种绝对的特质，那就是一种澄明通透。

3. Знаете, я в восторге.

   您知道吗？我非常兴奋。

4. Так много народов, и особенно сейчас Москва.

   有这么多民族，尤其是现在的莫斯科。

5. Раньше Шагал Россия через искусство, потом была некая пауза, а сейчас заново

   以前夏加尔通过艺术走向世界，之后曾有一段沉寂期，而如今又重新开始了。

6. началось это. Вот они.

   开始了。看，就是他们。

7. Доброте, да, теми люди

   善良，是的，就是那些人。

8. любят свою землю, любят второго человека.

   热爱自己的土地，也关爱他人。

9. Всегда Россия через искусство шагал, и на первом месте была доброта.

   俄罗斯始终通过艺术走向世界，而善良永远居于首位。

10. С самого начала он выбрал очень сложный творческий путь.

    从一开始，他就选择了一条非常艰难的创作之路。

11. Это не каждому по силам, и очень редкие художники умеют талантливо работать в этом

    这并非人人都能做到，极少有艺术家能在此领域展现出卓越才华。

12. направлении. Это визуализация нашего прошлого, потому что, что бы мы ни говорили, но

    这是对我们过往的视觉呈现，因为无论我们如何描述，

13. до появления фотографии, до гиротипа все,

    在摄影术和石印术出现之前，

14. что мы представляем себе о прошлых временах,

    我们对过去时代的全部想象，

15. это чьи- то картины.

    都源于某位画家的作品。

16. Таком патриотическом отношении к

    这种对祖国的爱国情怀。

17. нашей стране. Ты любишь нашу страну, это видно, это видно из

    你热爱我们的祖国，这一点显而易见，从你的作品中就能看出。

18. твоих работ. Спасибо тебе, мы тебя поздравляем и награждаем золотой медалью Василия

    感谢你！我们向你表示祝贺，并授予你瓦西里·苏里科夫金质奖章。

19. Сурикова. нашей страны.

    我们国家的。

20. И, наверное, вы уже посмотрели в произведениях, картинах так много истории нашей

    或许你们已在这些作品、画作中看到了我国丰富的历史。

21. страны. Пухову Виктору Александровичу.

    国家。普霍夫·维克托·亚历山德罗维奇。