第 2 集 · A2 · 2 分 41 秒
文化科技新闻 · 2013-01-11 - mental illness
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Эрик Паркс и его мать Джинджер Смит давно борются с психическим заболеванием. Эрик страдает от биполярного аффективного расстройства.
中俄字幕
Эрик Паркс и его мать Джинджер Смит давно борются с психическим заболеванием.
埃里克·帕克斯和他的母亲金杰·史密斯长期与精神疾病作斗争。
Эрик страдает от биполярного аффективного расстройства.
埃里克患有双相情感障碍。
Первая болезнь проявилась, когда ему было 19 лет.
他首次发病时年仅19岁。
Я плохо помню этот момент.
我对那一刻记忆模糊。
Была очень неприятная ситуация.
当时情况非常糟糕。
Я чувствовал себя ужасно.
我感觉糟透了。
И это было только начало.
而这仅仅是个开始。
Затем на многие годы для Эрика и для всей нашей семьи наступили тяжелые времена.
随后，埃里克和我们全家都陷入了长达多年的艰难时期。
Психические расстройства могут лишить человека способности мыслить рационально.
精神障碍可能使人丧失理性思考能力。
Без профессиональной помощи больной не может придерживаться определенного распорядка
若无专业帮助，患者无法坚持固定的生活规律。
и перестает принимать лекарства, помогающие ему сохранить рассудок.
并停止服用帮助他保持理智的药物。
Мать Эрика пыталась госпитализировать его, но безуспешно.
埃里克的母亲曾试图将他送医住院，但未能成功。
Многие больницы в США не принимают пациентов с психическими расстройствами, но даже
美国许多医院不接收患有精神障碍的患者，但即便
те немногие, что делают это, как правило вскоре выписывают их, не обеспечив
少数愿意接收的医院，通常也会很快将他们出院，而未提供
профессиональной помощи на переходный период.
过渡期所需的专业支持。
Больным часто не хватает денег на покупку лекарств и консультации специалистов.
患者往往缺乏购买药物和咨询专家的资金。
Эрик оказался на улице, без еды и лекарств.
埃里克流落街头，既无食物，也无药物。
Я не хотел лечиться.
我不想接受治疗。
В тот момент я был еще не готов признать, что болен, и мне нужно принимать
当时我还没有准备好承认自己患病，需要服药。
лекарства. По словам Уэйна Линдстрома из организации Mental Health America, система
据“美国心理健康协会”（Mental Health America）的韦恩·林德斯特罗姆（Wayne Lindstrom）称，该医疗体系
ухода за психически больными людьми остро нуждается в усовершенствованиях.
精神疾病患者的照护亟需改进。
У нас есть система охраны психического
我们有心理健康保障体系和综合医疗体系，
здоровья и система общей медицины, но они плохо интегрированы между собой, а это
但二者之间整合程度很低，而这种整合至关重要，
совершенно необходимо, поскольку зачастую взрослые и дети сталкиваются сразу с
因为成人和儿童常常同时面临多种问题。
широким спектром проблем.
广泛的问题。
Сейчас Эрик живет в частном доме, где специалисты следят за тем, чтобы он вовремя
目前，埃里克住在一家私人住宅中，专业人员会确保他按时服药并遵守日常作息。
принимал лекарства и соблюдал распорядок дня.
按时服药并遵守日常作息。
Однако такой уход обходится очень дорого, а частных и государственных программ по
然而，此类照护费用极高，且既无私人也无政府资助项目。
его финансированию не существует.
为其提供资金支持的私人或政府项目并不存在。
Большинство семей тратят на это все свои сбережения.
大多数家庭为此耗尽所有积蓄。
Так, Джинджер пришлось продать свой дом, чтобы оплатить лечение сына.
于是，金杰不得不卖掉自己的房子来支付儿子的治疗费用。
Теперь Эрику стало намного лучше, и он даже начал искать работу.
现在埃里克的身体状况好多了，甚至已经开始找工作。
найти квартиру и вести самостоятельную жизнь.
找到公寓并开始独立生活。
Однако в ближайшие несколько лет Эрик не сможет обойтись без профессионального
然而，在未来几年内，埃里克仍离不开专业护理。
ухода. Впрочем, Джинджер подчеркивает, что ее сын добился больших успехов.
不过，金杰强调，她的儿子已取得了巨大进步。
Ее возмущает отношение СМИ и государственных властей к душевнобольным.
她对媒体和政府机构对待精神病患者的态度感到愤慨。
Если наше общество начнет лучше
如果我们社会能更好地
разбираться в этой проблеме и появятся соответствующие ресурсы, мы сделаем огромный
理解这一问题，并提供相应的资源，我们就朝着理解许多家庭所面临的现实迈出了一大步。
шаг к тому, чтобы понять, с чем приходится жить многим семьям.
理解许多家庭所面临的现实迈出了一大步。
Однако финансирование подобных программ в последние годы, напротив, резко
然而，近年来，此类项目的资金反而急剧减少。
сократилось.
减少了。
来源：VOA · Public domain