第 11 集 · A2 · 1 分 30 秒
文化科技新闻 · 2013-02-07 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Президент США Барак Обама выступил на национальном молитвенном завтраке в Вашингтоне, отметив, что американцы собрались вместе во имя общей цели и веры в
中俄字幕
Президент США Барак Обама выступил на национальном молитвенном завтраке в
美国总统巴拉克·奥巴马在
Вашингтоне, отметив, что американцы собрались вместе во имя общей цели и веры в
华盛顿发表讲话，指出美国人因共同的目标和对超越自身的信念而团结在一起。
нечто большее, чем они сами. « Мы объединяемся потому, что мы верующие люди.
我们之所以团结，是因为我们是信仰者。
Веру необходимо чтить и поддерживать.
必须尊重并支持信仰。
Вера– это не состояние, а процесс», – заявил он.
信仰不是一种状态，而是一个过程。
Вице- президент Джозеф
副总统乔
Байден и первая леди Мишель Обама также присутствовали на этом мероприятии,
拜登和第一夫人米歇尔·奥巴马也出席了此次活动，
призванном подчеркнуть важность веры для американского общества.
旨在强调信仰对美国社会的重要性。
В четверг сенатский комитет по разведке рассматривает кандидатуру Джона Бреннана,
周四，参议院情报委员会将审议巴拉克·奥巴马提名的中央情报局局长候选人约翰·布伦南。
выдвинутого Бараком Обамой на пост главы ЦРУ.
周四，参议院情报委员会将审议巴拉克·奥巴马提名的中央情报局局长候选人约翰·布伦南。
Бреннан отвечает на множество вопросов, он советник Белого дома по вопросам борьбы с
布伦南回答了众多问题，他是白宫反恐事务顾问，
терроризмом и поддерживает антитеррористическую стратегию администрации, в том числе
并支持政府的反恐战略，包括
возможность использования беспилотников для ударов по американским гражданам,
在海外参与恐怖活动和阴谋的美国公民可能成为无人机打击目标。
вовлеченным в террористические акты и заговоры за рубежом.
在海外参与恐怖活动和阴谋的美国公民可能成为无人机打击目标。
Из- за возможного сокращения расходов Пентагон отложил отправку в Персидский залив
由于可能削减开支，五角大楼推迟向波斯湾派遣两艘军舰。
двух военных кораблей.
两艘军舰。
аэронавтса и ракетоносца.
一艘航空母舰和一艘导弹巡洋舰。
Корабли должны были выйти из Норфолка на этой неделе, но остались в порту.
这两艘军舰原定于本周从诺福克出发，但目前仍停泊在港口。
Если Конгресс не одобрит бюджет, Пентагону, как и всем государственным ведомствам,
如果国会未能批准预算，五角大楼将和其他所有联邦政府部门一样
надо будет потужиться на пояс.
不得不勒紧裤腰带。
Министр обороны Леон Панетта уже заявил, что неспособность конгрессменов
国防部长莱昂·帕内塔已经表示，国会议员无法达成协议
договариваться угрожает качеству жизни американцев.
正威胁着美国人的生活质量。
来源：VOA · Public domain