文化科技新闻 · 2013-02-15 - Chelyabinsk meteorite - we are powe

中俄字幕

1. в семь сорок пять на территории Уральского федерального округа в Курганской,

   7点45分，乌拉尔联邦管区的库尔干州、

2. Челябинской, Свердловской, Тюменской областях, а также на территории Казахстана.

   车里雅宾斯克州、斯维尔德洛夫斯克州、秋明州以及哈萨克斯坦境内。

3. прошел метеоритный дождь, в

   发生了一场陨石雨，

4. результате чего были зафиксированы частичные разрушения остекления верхних этажей

   导致多栋建筑上层窗户玻璃部分破损。

5. зданий. Все силы и средства РСЧС и МЧС России были приведены в режим повышенной

   俄罗斯紧急情况部（RSChS）和俄罗斯民防、紧急情况与消除自然灾害后果部（EMERCOM）已全面进入 heightened readiness 状态，

6. готовности, это более 20 тысяч человек, которые приступили к обследованию

   共调动逾2万人，立即展开区域勘察及灾情核查工作。

7. территории, уточнению обстановки.

   开展区域勘察及灾情核查工作。

8. По состоянию на 10 30 по результатам проведенной разведки и обследования было

   截至10时30分，根据已完成的侦察与勘察结果，

9. выявлено, что радиационный фон на территории субъекта Российской Федерации находится

   确认俄罗斯联邦相关地区辐射水平处于正常范围。

10. в норме, системы, объекты энергетики, связи, транспортной инфраструктуры и

    能源、通信、交通基础设施等系统和设施均运行正常。

11. жизнеобеспечения населения функционируют.

    民众生命保障系统正在运行。

12. травмы идут в основном резаные ушибленые раны в виду повреждения

    伤情以割伤、挫伤和擦伤为主，主要由物体撞击造成。

13. рамы стекла все это то есть посыпалось полетело и соответственно все это.

    窗框、玻璃等全部散落飞溅，现场一片狼藉。

14. ну сколько народу вы видите сами, то есть мы приняли уже наранчево около

    嗯，现场人数你们自己也看到了，我们已接收了约……

15. шестидесяти, семидесяти, полный коридор.

    六七十人，走廊都挤满了。