第 12 集 · A2 · 1 分 29 秒
文化科技新闻 · 2013-02-08 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：шторм огромной силы движется в сторону северо- восточных штатов. Он несет массивные снегопады, метели и низкие температуры, с которыми столкнутся
中俄字幕
шторм огромной силы движется в сторону северо- восточных штатов.
一场威力巨大的风暴正向美国东北部各州移动。
Он несет массивные снегопады, метели и низкие температуры, с которыми столкнутся
它将带来大范围降雪、暴风雪和低温天气，纽约州至缅因州都将受到影响。
штаты от Нью- Йорка до Мэна.
它将带来大范围降雪、暴风雪和低温天气，纽约州至缅因州都将受到影响。
Сегодня и завтра отменены около двух тысяч авиарейсов.
今天和明天约有两千个航班被取消。
За короткое время в Новой Англии может выпасть тридцать и больше сантиметров снега.
新英格兰地区短时间内可能降雪达30厘米或更多。
Бывший президент Джордж Буш- младший стал последней самой заметной жертвой хакерской
前总统小布什成为最近一起黑客攻击中最引人注目的受害者。
атаки. Хакер добрался до личной переписки и фотографий бывших членов его семьи и
黑客侵入了他的私人邮件及家人和朋友的私人照片。
друзей. Фото попали в сеть.
这些照片已上传至网络。
Секретная служба, охраняющая президента, занимается расследованием инцидента.
负责总统安保工作的美国特勤局正在对此事件展开调查。
Нельзя исключать, что Буш пользовался одной из многих общедоступных систем
不能排除布什曾使用众多公开可用系统之一的可能性。
электронной почты, взломать которую не составляет для хакеров особого труда.
电子邮件，黑客轻易就能破解。
В горах Калифорнии идет поиск бывшего сотрудника полиции Кристофера Дорнера,
加州山区正在搜捕前警察克里斯托弗·多尔纳。
обвиняемого в трех убийствах.
他被控犯下三起谋杀罪。
Следствие утверждает, что Дорнер охотился на полицейских и членов их семей.
调查部门称，多尔纳专门针对警察及其家人实施追杀。
Вероятно, им движет чувство мести.
他很可能出于报复心理。
Полицейское управление Лос- Анджелеса называют коррумпированным
洛杉矶警方被指腐败。
и расистским. На прошлой неделе Дорнер прислал свое видеообращение в телекомпанию
且有种族主义倾向。上周，多尔纳向CNN电视台发送了自己的视频声明。
CNN. Сейчас экс- полицейского ищут к востоку от Лос- Анджелеса.
目前，这名前警察正在洛杉矶以东地区被搜寻。
Пока удалось найти только его сожженную машину брюс уиллис представляет лондоне свой
迄今只发现了他那辆被烧毁的汽车。布鲁斯·威利斯在伦敦推介他的新片《虎胆龙威5》。
новый крепкий орешек это уже пятая часть знаменитой эпопеи о бесстрашном полицейском
这已是这部著名警匪系列电影的第五部，讲述了一位无畏警察的故事。
джоне маклэне под названием хороший день чтобы умереть причем в этот день на сцене
约翰·麦克莱恩主演的电影《好日子去死》，当天将在影院上映
для маклэна в москве где он ищет своего непослушного сына в сша премьера фильма
麦克莱恩在莫斯科寻找他叛逆的儿子，该片在美国的首映
назначена на четырнадцать февраля
定于二月十四日
来源：VOA · Public domain