文化资讯 · 第3集 · Выставка "Картофель-2021". "Продовольств

中俄字幕

1. сейчас у нас своя фасовочная линия, и не только крупу мы сейчас свою крупу фасуем,

   目前我们拥有自己的包装生产线，不仅包装我们自己的谷物，

2. еще фасуем ячмень, пшеницу, уже как бы

   还包装大麦、小麦，这在以前是没有的。

3. такой у нас шувашес, пока не было.

   这种楚瓦什产产品此前尚属空白。

4. Для лечебных целей.

   用于医疗保健目的。

5. спрашивает вот а у нас уже у нас свой чувашский солод это венский если уже тоже

   有人问：‘我们已有自己的楚瓦什麦芽，即维也纳麦芽，’

6. начали солод для пива тоже начали сами посевать уже это

   并已开始自行种植啤酒用麦芽。

7. перловка, ячневая, пшеничная, полудробленая и цельная, горох колотый и цельный– семь

   包括珍珠大麦、莜麦、小麦、半碎粒和整粒，以及去皮豌豆和整粒豌豆——共七种谷物。

8. видов круп обрабатывает, фасует и реализует продовольственный фонд Чувашии.

   楚瓦什粮食基金负责这七种谷物的加工、包装和销售。

9. Продукция качественная, работают с проверенными контрагентами.

   产品质量优良，合作对象均为经过资质审核的供应商。

10. Во время пандемии коронавируса предприятию совместно с волонтерами Аграрного

    新冠疫情期间，该企业与农业部志愿者共同开展工作。

11. университета меньше чем за месяц удалось собрать 20 тысяч продуктовых наборов для

    大学在不到一个月的时间里，为困难群体筹集了2万份食品包。

12. нуждающихся. Их получателями стали почти 19 тысяч жителей со всех районов

    这些食品包的接收者是来自该共和国各地区的近1.9万名居民。

13. республики– это пожилые и маломобильные граждане.

    recipients are elderly and mobility-impaired citizens.

14. Впервые за всю историю предприятия все виды круп удостоены наград международного

    这是该企业历史上首次，所有种类的化肥均荣获国际“2020年质量保证”大赛奖项。

15. конкурса« Гарантия качества 2020», организованного Федеральным научным центром

    该大赛由戈尔巴托夫联邦食品系统科学中心主办。

16. пищевых систем имени Горбатова.

    （续上句）

17. Четыре золотых и три серебряные медали получил продфонд на этой выставке.

    在本次展会上，粮食基金共获得四枚金牌和三枚银牌。

18. Главная задача продовольственного фонда– обеспечить жителей республики качественной

    粮食基金的主要任务是，以合理价格向共和国居民提供高质量、安全的食品。

19. и безопасной продукцией по доступным ценам, а аграрии– качественными минеральными

    同时为农业从业者提供优质的矿物肥料。

20. удобрениями. материалам и ГСМ.

    以及生产资料和燃料润滑油。

21. Большое преимущество для клиентов предприятия– возможность работать по взаимозачету.

    对企业客户的一大优势是可采用互抵账方式进行合作。

22. За предоставленные услуги аграрии могут расплачиваться зерном.

    农民可用粮食支付所获得的服务费用。

23. Удобно работать и по рассрочке, когда не хватает оборотных средств.

    当流动资金不足时，采用分期付款方式合作也很方便。

24. По словам генерального директора Продфонда Чувашии Александра Богданова, с 1 марта

    据楚瓦什共和国粮食基金总经理亚历山大·博格达诺夫称，自3月1日起，

25. эта работа уже активно ведется.

    此项工作已全面展开。

26. В этом году Продфонд расширил ассортимент поставляемых минеральных удобрений до

    今年，粮食基金将供应的矿物肥料种类扩大至十种。

27. десяти наименований.

    共十种。

28. Он обеспечивает полезными веществами для почвы более одной трети хозяйств

    它为共和国超过三分之一的农场提供土壤所需的养分。

29. республики.

    共和国超过三分之一的农场。