文化科技新闻 · 2013-02-01 - BlackBerry introduced two new smart

中俄字幕

1. Дамы и господа, мы с гордостью представляем BlackBerry Z десять и BlackBerry Q

   女士们，先生们，我们很荣幸地推出BlackBerry Z10和BlackBerry Q10。

2. десять. Для компании, доля которой на рынке за три года сократилась с двадцати до

   三年间，该公司市场份额已从20%降至3%。

3. трех процентов, это не просто новые модели, но и, возможно, шанс вновь укрепить свои

   这不仅意味着推出新机型，更可能是重新巩固市场地位的一次机会。

4. позиции. Генеральный директор BlackBerry Торсен Хайнс считает это возможностью

   黑莓公司首席执行官托尔斯滕·海因斯认为，这是重振品牌黯淡声誉的良机。

5. восстановить поблекшую репутацию бренда.

   重振品牌黯淡声誉。

6. Мы встали на путь преображения, и я уверен, что в результате изменится не только

   我们已踏上转型之路，我坚信，最终改变的不仅是我们公司和品牌，

7. наша компания и наш бренд, но и вся индустрия мобильной связи благодаря появлению

   还有整个移动通信行业，因为移动计算技术即将问世。

8. мобильных компьютерных технологий.

   移动计算技术。

9. Компания обещает своим клиентам высокий уровень безопасности, чем традиционно

   该公司向客户承诺提供黑莓智能手机一贯以之著称的高安全性，

10. славится смартфоном BlackBerry, а также более быстрый браузер, более простой

    以及更快的浏览器、更简洁的界面。

11. интерфейс и обновленную библиотеку, насчитывающую более 70 тысяч приложений.

    界面和更新后的应用库，应用数量超过7万款。

12. Модель Z10 напоминает смартфоны с тачскрином, успешно продвигаемые конкурентами

    Z10机型类似于竞争对手成功推广的触屏智能手机。

13. компании, а Q10 сохранил традиционную фирменную клавиатуру.

    而Q10则保留了传统的品牌物理键盘。

14. Помимо технического и косметического обновления, в компании произошло еще одно

    除了技术和外观上的更新，公司还发生了另一项重要变化：

15. важное изменение: теперь она больше не называется RIM.

    公司不再名为RIM。

16. Наши клиенты пользуются BlackBerry, наши сотрудники

    我们的客户使用黑莓手机，我们的员工

17. работают в BlackBerry, наши акционеры являются владельцами BlackBerry.

    在黑莓公司工作，我们的股东是黑莓公司的所有者。

18. Отныне во всем мире мы официально называемся BlackBerry.

    从今往后，我们在全球范围内正式更名为黑莓（BlackBerry）。

19. Акционеры будут пристально следить за тем, как потребители встретят новинки.

    股东将密切关注消费者对新品的反响。

20. За последние четыре года по мере того, как компания уступала конкурентам, ее акции

    过去四年中，随着公司不断落后于竞争对手，其股价

21. упали на 90 процентов.

    下跌了90%。

22. за минувшие четыре месяца акции вновь выросли в ожидании новинок.

    过去四个月，股价因期待新品而再度上涨。

23. Аналитики полагают, что новые модели станут решающим испытанием для компании,

    分析师认为，新款机型将成为该公司面临的决定性考验，

24. которая по мнению многих когда- то совершила революцию в индустрии смартфонов.

    而许多人认为，该公司曾一度引领智能手机行业的革命。