第 4 集 · A2 · 2 分 18 秒
文化科技新闻 · 2013-01-18 - Charity in the Martin Luther King D
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Стефани Гарлик работает волонтером в столичном банке продовольствия, помогая накормить малоимущих.
中俄字幕
Стефани Гарлик работает волонтером в столичном банке продовольствия, помогая
斯蒂芬妮·加里克在首都食品银行做志愿者，帮助
накормить малоимущих.
养活低收入人群。
Сейчас у многих депрессия,
目前许多人情绪低落，
ведь столько людей страдает из- за проблем в экономике и других областях.
因为经济及其他领域的问题让太多人受苦。
А помогая другим, вы всегда поднимаете себе настроение.
而帮助他人，总能让自己心情变好。
Стефани- одна из 18 тысяч волонтеров, работающих в этой организации, раздавая еду
斯蒂芬妮是该组织1.8万名志愿者之一，负责分发食物，
полу миллиону детей, пожилых людей и родителей- одиночек.
惠及五十万儿童、老年人和单亲父母。
Добровольцы помогают организации сократить расходы более чем на два миллиона
志愿者帮助该组织每年节省超过200万美元的开支。
долларов в год.
志愿者帮助该组织每年节省超过200万美元的开支。
Мэтт Кроуфорд координирует работу волонтеров.
马特·克劳福德负责协调志愿者工作。
Мы каждый день работаем с людьми.
我们每天都在与人打交道。
Обычно волонтеры занимаются сортировкой продуктов, которые мы получаем в качестве
志愿者通常负责分拣我们收到的食品捐赠品。
пожертвований.
捐赠品。
Президент Обама призвал американцев в день Мартина Лютера Кинга- младшего принять
奥巴马总统呼吁美国民众在马丁·路德·金纪念日参与此类公益项目。
участие в подобных общественно полезных проектах.
参与此类公益项目。
Кинг, убитый в 1968 году, отдал немало сил борьбе с бедностью в США, говорит Нэнси
南希·罗曼指出，1968年遇刺身亡的金博士曾为消除美国贫困倾注大量心血。
Роман, президент столичного банка продовольствия.
首都地区食品银行总裁。
Я благодарна президенту Обаме за этот призыв, и мы с гордостью к нему
我感谢奥巴马总统发出这一号召，我们很荣幸积极响应。
присоединяемся.
积极响应。
Но необходимо, чтобы в этом участвовали отдельные граждане и общество в целом,
但必须依靠每个公民及全社会的共同参与。
потому что продовольственная помощь малоимущим– это серьезная проблема, решить
因为向低收入人群提供粮食援助是一个严重的问题，需要解决
которую мы можем только все вместе.
而这个问题只能靠我们所有人共同努力来解决
Члены женской организации« Дельта Сигма Тета» также стараются по мере сил помогать
“德尔塔西格玛忒塔”女性组织的成员也竭尽全力帮助有需要的人
нуждающимся. На протяжении прошлого столетия это крупнейшее в стране сообщество
在过去一个世纪中，这一全美最大的非裔美国女性团体
афроамериканок, насчитывающее около 260 членов, участвовало в бесчисленном множестве
拥有约260名成员，参与了无数公益项目
общественно полезных проектов.
公益项目
По словам Франци Блейк из Огайо, работа на благо общества– главное обязательство
据俄亥俄州的弗朗西·布莱克所说，服务社会是该组织成员的首要责任
членов организации.
成员的责任
Мы служим обществу не только
我们不仅在地方和全国层面服务社会
на местном и общенациональном, но даже на международном уровне.
而且还在国际层面服务社会
Недавно мы предоставили стипендии на учебу миллионам девушек и юношей.
最近，我们为数百万少女和少年提供了助学金。
В день Мартина Лютера Кинга« Дельта Сигма Тета» также будет помогать нуждающимся.
在马丁·路德·金纪念日，“德尔塔西格玛陶”也将帮助有需要的人。
Активисты надеются, что однажды испытав себя в качестве волонтеров, люди и в
活动人士希望，人们一旦体验过志愿者工作，
дальнейшем будут принимать участие в благотворительных проектах.
今后将继续参与慈善项目。
来源：VOA · Public domain