文化科技新闻 · 2013-02-06 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Мэр Нью- Йорка Майкл Блумберг сообщил, что городская администрация планирует

   纽约市长迈克尔·布隆伯格表示，市政府计划

2. направить часть денег, полученных в рамках федеральной помощи пострадавшим от

   将部分联邦政府为飓风“桑迪”灾民提供的援助资金

3. урагана Сэнди, владельцам поврежденных зданий с целью их ремонта.

   拨付给受损建筑物的业主，用于修缮房屋。

4. Мэрия также намерена объявить конкурс на лучшие технологии защиты от стихийных

   市政府还打算就防灾减灾最佳技术举办竞赛。

5. бедствий. Организация американских бойскаутов сообщила, что ей требуется

   美国童子军组织表示，其需要更多时间来决定是否取消

6. дополнительное время для решения по вопросу об отмене запрета на принятие в свои

   禁止接纳性取向非传统人士入伍的规定。

7. ряды людей нетрадиционной сексуальной ориентации.

   执行委员会表示，该决定在经过对该问题的审慎审议

8. Исполнительный комитет сообщил, что принятие решения было отложено после тщательного

   以及与童子军社区成员和非组织成员的磋商后被推迟。

9. рассмотрения этого вопроса и консультаций с членами сообщества бойскаутов и с

   以及与童子军社区成员和非组织成员的磋商后被推迟。

10. людьми, не состоящими в организации.

    以及与童子军社区成员和非组织成员的磋商后被推迟。

11. Почтовая служба США приняла решение с августа прекратить доставку писем по субботам

    美国邮政局决定从8月起停止周六投递信件

12. в рамках плана, призванного сократить расходы организации на два миллиарда долларов

    作为一项旨在将机构年度开支削减20亿美元的计划的一部分

13. в год. В остальные пять дней недели американская почта будет работать в обычном

    每年。其余五个工作日，美国邮政将照常运营

14. режиме. Жюри международного кинофестиваля в Санта- Барбаре назвало Дженнифер Лоуренс

    圣巴巴拉国际电影节评审团授予詹妮弗·劳伦斯“年度杰出表演者”称号

15. выдающимся исполнителем года.

    。

16. Двадцати двухлетняя актриса снялась в фильмах« Голодные игры» и« Мой парень псих»,

    这位22岁的女演员出演了电影《饥饿游戏》和《我的男友是怪物》

17. последний из которых номинирован на премию« Оскар» в восьми категориях.

    后一部影片获得八项奥斯卡奖提名