文化科技新闻 · 2013-02-05 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. президент Обама во вторник проводит две встречи с лидерами профсоюзов и деловых

   奥巴马总统周二将与工会领袖和商界人士举行两次会晤。

2. кругов его цель заручиться поддержкой своего плана иммиграционной реформы которая

   其目标是争取对其移民改革计划的支持，该计划将

3. предоставит шанс получить гражданство нелегальным иммигрантам находящимся в США.

   为在美国的非法移民提供获得公民身份的机会。

4. Американский авиаконцерн Boeing подал в суд на своих российских и украинских

   美国航空巨头波音公司已向其俄罗斯和乌克兰合作伙伴提起诉讼，

5. партнеров требуя от них выплаты 350 миллионов долларов за финансирование совместного

   要求对方支付3.5亿美元，以补偿其对“海上发射”联合项目的资金投入。

6. проекта морской старт который обанкротился

   该项目已于2009年破产。

7. в 2009 году иск направлен против компании РКК Энергия частично принадлежащей

   该诉讼针对的是部分国有控股的俄罗斯航天集团公司（RKK Energia），

8. государству а также двух украинских государственных компаний.

   以及两家乌克兰国有企业。

9. Пятилетний мальчик освобожденный из заложников в понедельник вернулся домой родные

   一名五岁男童周一获释后已平安返家，

10. Итона сообщили что ребенок не пострадал и пребывает в хорошем настроении.

    伊顿家人表示，孩子未受伤，情绪良好。

11. Мальчик был похищен из школьного автобуса водителем дальнобойщиком Джимми Ли Дайкс и

    这名男孩被长途卡车司机吉米·李·戴克斯从校车上绑架，

12. провел в плену в подземном бункере неделю.

    在地下掩体中被囚禁了一周。

13. Роберт Де Ниро оставил отпечатки своих ладоней и ступней на аллее славы у

    罗伯特·德尼罗在著名的洛杉矶好莱坞中国剧院前的星光大道上留下了手印和脚印。

14. знаменитого голливудского китайского кинотеатра.

    著名的洛杉矶好莱坞中国剧院。

15. В этом году актер номинирован на премию Оскар в категории лучшая мужская роль

    今年，这位演员因电影《我的男友》中的配角表演获得奥斯卡最佳男配角奖提名。

16. второго плана в фильме Мой парень.

    《我的男友》。

17. Сих.

    西赫。