文化科技新闻 · 2013-02-11 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Католики Вашингтона собрались на утреннюю мессу в соборе Святого Матвея, во время

   华盛顿的天主教徒聚集在圣马太大教堂参加晨间弥撒，

2. которой пришло известие, что папа римский Бенедикт XVI объявил об уходе со своего

   期间传来消息，教皇本笃十六世宣布辞去教宗职务。

3. поста. В истории Римско- католической церкви это первый подобный случай за последние

   在罗马天主教会历史上，这是六百多年来首次出现此类情况。

4. шесть с лишним столетий.

   在罗马天主教会历史上，这是六百多年来首次出现此类情况。

5. В качестве причины понтифик сослался на состояние своего здоровья.

   教宗将健康状况作为辞职原因。

6. Вечером 12 февраля Барак Обама выступит с ежегодным обращением к Конгрессу.

   2月12日晚，巴拉克·奥巴马将发表年度国情咨文演讲。

7. Газета New York Times сообщила, что президент затронет в своем выступлении вопросы

   《纽约时报》报道称，总统将在演讲中谈及全球核武库削减问题。

8. сокращения ядерных запасов на планете.

   《纽约时报》报道称，总统将在演讲中谈及全球核武库削减问题。

9. В результате снежного шторма, обрушившегося на северо- восточное побережье США в

   上个周日，一场暴风雪袭击美国东北部沿海地区，

10. минувшее воскресенье, погибли девять человек.

    造成九人死亡。

11. В результате торнадо в Миссисипи и Алабаме травмы получили по меньшей мере 12.

    密西西比州和阿拉巴马州的龙卷风至少造成12人受伤。

12. Пострадали сотни зданий и предприятий.

    数百座建筑和企业受损。

13. В Лос- Анджелесе прошла 55- я церемония Грэмми.

    洛杉矶举行了第55届格莱美颁奖典礼。

14. Исполнители Гатье и Кимбра победили в номинации Запись года, а группа Fun получила

    歌手戈蒂耶和金布拉获得年度唱片奖，乐队Fun则获得

15. золотые граммофоны за лучшую песню года и титул лучших новых исполнителей года.

    年度歌曲和年度最佳新人两项格莱美奖。

16. Альбом группы Mumford & Sons признан.

    缪福德父子乐队的专辑被认定为

17. лучшим диском года.

    年度最佳专辑。