第 9 集 · B1 · 4 分 50 秒
文化资讯 · 第9集 · Короткометражный детский фильм "ПОДАРОК"
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Егор, скоро восьмое марта, как ты нас поздравлять будешь? Ну могу стихотворение рассказать.
中俄字幕
Егор, скоро восьмое марта, как ты нас поздравлять будешь?
叶戈尔，马上就是三八妇女节了，你打算怎么祝贺我们？
Ну могу стихотворение рассказать.
嗯，我可以朗诵一首诗。
Нет, это несерьезно.
不行，这太不正式了。
Что это за подарок?
这是什么礼物？
Может быть еще открытку купишь, одну на всех, тем более ее даже подписывать не надо,
也许你还能买张贺卡，大家合用一张，而且连签名都不用写，
они все подписанные продаются.
现在卖的贺卡都是已经签好名的。
Хорошая идея! Спасибо, Викулька!
好主意！谢谢，维库尔卡！
стоять? ты что серьёзно?
站着？你认真的吗？
хорошо, что я спросила, иначе бы мы девочки остались без подарков.
还好我问了，不然我们女生可就收不到礼物了。
ты что шуток не понимаешь открытки дарят бабушкам на день рождения когда не знают
你是不是不懂玩笑？贺卡是送给奶奶生日时用的，当不知道送什么的时候才用。
что им пожелать Саша надо подарок какой нибудь лучше полезный и уж конечно не один
该给他们送什么祝福呢？ Sasha，得送个礼物，最好实用一点，当然不能只送一个。
на всех. да нет у меня денег на подарки
给所有人啊。不，我没钱买礼物。
все равно подарки положено дарить мы с тобой подарили на двадцать три февраля смарт
反正礼物是必须送的。我们俩之前在2月23日送了智能手表。
часы Ты две недели счастлив выходил, а если бы мы тебе открытку подарили?
你开心地戴了两周，要是我们只送你一张贺卡呢？
Спасибо за часы, конечно.
当然，谢谢你们送的手表。
а вас вон сколько, а я один и я не зарабатываю, я же школьник.
可你们有这么多人，而我只有一个人，而且我没收入，还是个学生。
ну ты своими руками сделай
那你就亲手做呗。
ну я бы сделал своими руками но у меня руки не оттуда растут короче Егор тебе два
我也想亲手做，可我的手好像不是从那儿长出来的——总之，Egor，给你两天时间准备礼物。
дня чтоб подарок был и никаких открыток.
务必准备好礼物，不许送贺卡！
Привет! Привет!
你好！你好！
У вас математика была, домашку проверяли?
你们上数学课了吗？作业检查了吗？
Да нет, не проверяли, весь урок новая тема была.
没有，没检查，整节课都在讲新内容。
Тут у меня одна проблема.
我这儿有个问题。
Какая? Девчонки подарили мне на 23 февраля смарт- часы.
什么问题？女生们在2月23日送了我一块智能手表。
Вот. Скоро восьмое марта, и они просят от меня подарок.
喏，马上就是3月8日妇女节了，她们向我要礼物。
А я не знаю, что им подарить.
可我不知道该送她们什么。
Круто, мне бы твои проблемы.
真棒，我倒希望有你这样的烦恼。
У нас вообще никто никого не поздравляет, к сожалению.
可惜，我们这儿根本没人互相祝贺。
А у тебя патрульного что?
你那个巡逻员呢？
Пять. А что? Значит, руки откуда
五个。怎么了？这手是从哪儿来的？
надо расти. Ну да.
得成长啊。嗯，是啊。
А в чем дело? Пошли, расскажу за мысем.
怎么了？走吧，我边走边告诉你。
Готовы? ух ты!
准备好了吗？哇！
Ого! Девчонки, поздравляю вас с Днём Мата!
哇！姑娘们，祝你们母亲节快乐！
Я хочу подарить вам подарок.
我想送你们一份礼物。
Вот! Это что, холодильник?
给！这是什么，冰箱？
Саша, какой ты молодец!
Sasha，你真棒！
Теперь у нас в классе будет свой холодильник.
现在我们班有自己的冰箱了。
Да никакой это не холодильник!
这根本不是冰箱！
может это шоколадный торт?
难道这是巧克力蛋糕？
я видела передачу, там один кондитер такие огромные торты делал.
我看过一个节目，里面有个糕点师做了超大的蛋糕。
Ты что сам его сделал?
这蛋糕是你自己做的？
Обалдеть, спасибо!
太棒了，谢谢！
Можно было и поменьше.
其实可以做小一点的。
А как ты его донес- то?
那你把它怎么拿过来的？
Чего вы взяли, что это торт?
你们凭什么说这是蛋糕？
От него даже тортом не пахнет!
它甚至闻起来都不像蛋糕！
а чем же от него пахнет что это за подарок говори быстрее долго мы будем гадать от
那它到底是什么味道？快说，这礼物到底是什么？我们可不想一直猜下去！
него пахнет помощником с золотыми руками Тада!
它闻起来像一位拥有金手指的助手——瞧！
Я буду вам во всём помогать, лодки кому пилить, и обувь ремонтировать, и уроки
我会全力帮助大家：锯船、修鞋、辅导功课……
делать. Егор, это что, розыгрыш?
做吧。叶戈尔，这是在开玩笑吗？
Нам подарили раба.
有人送了我们一个奴隶。
Как хотите называйте, хоть чебурашка.
你们爱怎么叫就怎么叫，叫小鳄鱼都行。
Макар, чего? Только подарите мне смарт часы, у меня через неделю день рождения.
马克尔，怎么了？只要送我一块智能手表就行，我下周就过生日了。
пожалуйста.
请。
来源：Студия игрового кино ЛИК · CC BY 3.0