第 46 集 · B1 · 5 分钟
口语闲聊 · 第46集 · Valeriy Lunin video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：я получаю тройку по немецкому, когда немецкий сдавали еще. Я говорю: вы знаете, я же не буду зачислен.
中俄字幕
я получаю тройку по немецкому, когда немецкий сдавали еще.
德语考试我还得了三分，那时候德语还没正式开考呢。
Я говорю: вы знаете, я же не буду зачислен.
我说：您知道的，我肯定考不上。
а мне преподаватель говорит: " А ты хотел, чтобы быть зачисткой?".
老师却对我说：“难道你真想当清洁工？”
Я говорю: " Да".
我说：“是啊。”
А поближе у вас там ничего нет, что сюда приехал?
您家附近就没有更近一点、能来这儿上学的学校吗？
я говорю поближе есть у нас там лесотехнические машиностроительные но мне химия
我说：‘附近倒是有林学院和机械工程学院，但我喜欢化学。’
нравится понимаете а потом говорит Ломоносова пришел пешком а я на поезде
我喜欢，您明白吧？然后她又说：‘罗蒙诺索夫可是步行来的，而你坐火车。’
она говорит что ж поступает
她说：‘那他怎么考上的？’
по четыре тысячи туда все Ломоносовы
那儿四千人全都是罗蒙诺索夫。
я говорю, да у меня все намногие.
我说：‘是啊，我身边好多人都这样。’
Нет, вот тебе три.
不，给你三个。
и я бы поступил на самом деле
实际上，我本会这样做的。
если бы я подождал.
如果我再等一等的话。
я понял, что я не поступаю, имею, как говорится, ты
我意识到自己考不上了，用俗话说，就是你……
из сельской местности, может быть, тебе пойдут навстречу.
你来自农村，也许他们会对你网开一面。
у нас будет полупроходной балл нет говорю я забираю документы я шел мне кошка
我们会有个半录取分数线？不，我说，我拿回我的材料，我就走了，我的猫……
перешла дорогу я забираю я забрал а мои же сверстники вот сергей серафим
它横穿马路，我拿回了，我拿回来了，而我的同龄人呢，比如谢尔盖、塞拉菲姆……
чеберданосов вася вась беловозов у них тоже было там по двадцать три балла что ли и
切别尔达诺索夫、瓦夏、瓦西里·别洛沃佐夫，他们也才二十三分左右……
они были зачислены вот но я не отчаялся я написал домой телеграмму что поступал в
他们被录取了，但我没灰心，我给家里发了封电报，说我在……
московский университет не добрал там одного балла
莫斯科大学，就差一分。
что мне делать отец пишет
我该怎么办？父亲来信了。
телеграмму дома делать нечего твой отец василий лунин я на него обиделся
家里发来一封电报，说家里没事可做。你父亲瓦西里·卢宁，我对他生气了。
а потом только сообразил, что он ведь дом делать нечего, у меня паспорт отберут, я
后来我才反应过来，他其实是在家里没事可做；他们会收走我的护照，我……
приеду и все. Вот.
我就来了，事情就这样。
И я пошел читать объявления, где нужны люди на работу.
于是我去读招聘启事，看看哪里在招人。
Нашел объявление, что в Истринской районной конторе связи требуются на работу
我找到一则启事，说伊斯特拉区邮电局正在招聘员工。
линейные надсмотрщики линии радиофикации.
招聘有线广播线路巡检员。
то есть проверять как
也就是检查……
чувствует себя столбы
电线杆的状态如何，
для радиопередач.
用于无线电广播。
Как провода? Как провода, не провисли, не оборвались ли.
电线怎么样？电线有没有下垂或断裂？
Вот такая работа несложная очень, и предоставляется временная прописка.
这工作非常简单，还提供临时户口。
Важно было. И я приехал
这很重要，所以我赶过来了。
быстро, оформился.
很快办好了手续。
Сначала тоже говорят: тебе 16 лет, мы не можем.
一开始他们也说：‘你才16岁，我们不能录用。’
Ну давайте возьмем его, ладно.
那好吧，我们就收下他吧。
Что будешь делать?
你打算做什么？
Еще буду на курсы ездить в университет, и на будущий год поступлю.
我还要去大学上课培训，明年就入学。
ну давайте возьмем взяли меня и город дедовск есть такой недалеко от истре там был
好吧，他们收下了我。德多夫斯克市离伊斯特拉不远，就在那儿。
радиоузел И мне помогли там снять
那里有个无线电中心，他们帮我在那儿租了房。
угол, вот где жилу там.
角落，就是那里住着她。
двух старичков.
两位老人。
Он инвалид Отечественной войны, ногу потерял.
他是卫国战争伤残军人，失去了一条腿。
Михаил Тимофеевич был.
米哈伊尔·季莫费耶维奇。
а Александра Николаевна, она была в
而亚历山德拉·尼古拉耶夫娜，她当时在
метро работала в войну.
战时的地铁工作。
когда он вернулся, они построили такой небольшой домик и меня пустили.
他回来后，他们建了这么一座小房子，让我住了进去。
вот и я в шесть часов утра включал радиоузел
所以我每天早上六点就打开广播站。
радио навесит дедовск начинала говорить начинала говорить потом значит я
收音机一响，爷爷就开始说话，开始说话，然后我就……
Работал три часа до девяти,
工作三小时，到九点结束。
получал наряды, кому что починить, у кого там контакт испортился, радио не работает.
接到维修任务，比如谁家的接触器坏了、收音机不工作了。
Вот ходил по Дедовску, ходил, проверял там загниваемость столбов, высчитывал.
当时我在杰多夫斯克到处巡查，检查电线杆是否腐烂，并进行计算。
И по вечерам ездил сюда на курсы.
晚上就来这里上课。
А работа была вот прям с утра с девяти или с восьми утра и до шести?
工作是不是从早上八点或九点一直干到下午六点？
Шесть утра я включал.
我早上六点就开始工作了。
А шесть утра? Шесть утра и до трех
早上六点？六点干到下午三点。
часов дня. Просто сдвинутые рабочие дни.
工作日时间是错开的。
Я мог уезжать на курсы сюда там с пяти часов.
我可能五点钟就离开去这儿上课。
Я приезжал, занимался математикой.
我来到这里学习数学。
А что это за курсы были?
这些课程是什么性质的？
Подготовительные курсы.
预备课程。
Бесплатные. Именно подготовительные курсы?
免费的。就是预备课程吗？
Да, да. У нас химию вел Сергей Сергеевич Чуранов.
是的，是的。我们的化学课由谢尔盖·谢尔盖耶维奇·楚拉诺夫讲授。
Это не то же самое, что РАПФАК?
这和预科班（РАПФАК）不是一回事吧？
Нет. Это вот для школьников?
不是。这是面向中学生的吗？
Это для школьников.
这是面向中学生的。
У нас такие курсы и сейчас только они платные.
我们目前只有这类课程，而且它们现在都是收费的。
Да. Есть. А тогда это были.
是的，有。而当时这些课程是……
Потом появилась школа юных химиков, это уже когда я был студентом.
后来又创办了少年化学家学校，那已是我在读大学的时候了。
Вот и ездил на курсы, и так случилось, что
于是我就去上这些课程，结果就这样……
отменили немецкий язык, иностранный язык при поступлении в пятьдесят седьмом
取消了德语，57年入学时的外语科目。
году. Ну я все сдал, опять же, Эмиль Георгна была, и все за меня уже переживали, все
嗯，我全都考过了，再说埃米尔·格奥尔格娜也在，大家已经都为我担心了，所有人都认识我。
меня знали. Вот, я сдал, поступил.
就这样，我考过了，被录取了。
пишу домой телеграмму поступил в московский университет что делать отец пишет
我给家里发了封电报：‘已考入莫斯科大学，该怎么办？’
приезжай ждем твой отец василий владимир.
父亲回电：‘快回来，我们等你。父：瓦西里·弗拉基米尔。’
ну совсем другое я приехал значит уже все так мама рада все рады
哎呀，完全是另一番景象！我到家后，妈妈很高兴，大家都很高兴。
вот все хорошо да там еще август месяц то был после экзамена все хорошо потом начал
一切都很好，当时才八月，考试刚结束，一切顺利，之后就开始学习了。
учиться
开始学习了。
来源：Т. В. Богатова, В. В. Лунин и Фонд "Устная история". · CC0