第 26 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第26段 · Fedor Burlackiy video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：очередные доклады для руководства страны. Ну раз уж вы заговорили об этом, назовите всех тех, кто там на даче Горького вместе
中俄字幕
очередные доклады для руководства страны.
呈报给国家领导人的最新报告。
Ну раз уж вы заговорили об этом, назовите всех тех, кто там на даче Горького вместе
既然您提到了这件事，那就请您说出所有当时和您一起住在高尔基别墅的人。
с вами обитал.
和您一起住在那里的所有人。
Они известны, но тем не менее.
他们虽已为人所知，但情况依然如此。
кто на даче Горького Бовин Александр Шахназаров Георгий
在高尔基别墅的有：博温、亚历山大、沙赫纳扎罗夫、格奥尔吉。
я был руководителем группы консультантов ЦК при секретаре ЦК Андропове Юрий
我曾是中央委员会书记安德罗波夫同志身边顾问小组的负责人，我叫尤里·弗拉基米罗维奇。
Владимирович я их пригласил это были мои приятели
是我邀请了他们，他们都是我的朋友。
и в общем единомышленники.
总体而言，我们思想一致。
И группа была человек восемь.
这个小组共有八人。
Кто еще там? Не вспомнить сейчас, ну ладно, потом
还有谁在那里？现在想不起来了，好吧，以后再说。
потом вспомню, это было так давно.
之后我会想起来，那已经是很久以前的事了。
Щербатов. Да, из людей известных.
谢尔巴托夫。是的，他是知名人士。
кто вспомнит о остальных хорошо
谁会好好记得其他人呢？
была такая элитная группа собранная мной по заданию юрия владимировича андропова.
当时我奉尤里·弗拉基米罗维奇·安德罗波夫之命组建了一个精英小组。
и вы в общем вот в процессе работы вы были единомышленниками или у вас были какие то
那么在工作过程中，你们总体上是志同道合者，还是存在某些……
течения и кланы ну в общем я бы сам собирал эту группу и
派系和宗族？总之，这个小组是我亲自组建的，而且……
мы в общем. в основном придерживались
我们总体上……主要坚持……
того что считалось тогда ревизионизмом.
当时被称为修正主义的观点。
то есть с таким взглядом что нам надо идти путем запада
也就是说，持这种观点：我们必须走西方的道路。
я писал об этом очень неосторожно,
我当时写这方面内容时非常不谨慎。
поскольку я был в ЦКК, то все считали, что
因为我曾在中央纪律检查委员会，所以大家都认为
отражает мнение верхов
这反映了高层的意见
или по крайней мере какой то части
或者至少是其中一部分人的意见
Я этим пользовался до определенного момента, а потом.
我一度利用了这一点，但后来……
уже когда ушел из ЦК и был политическим наблюдателем правды
等我离开中纪委，成为《真理报》的政治观察员后
это было на уровне главного редактора правды с независимым
当时《真理报》总编辑拥有独立的
правом на независимое слово
发表独立言论的权利
зависимое письмо, которое никто не контролировал.
这种不受任何人管控的、独立的稿件
я писал такие вот статьи
我就撰写这类文章
которые считались скромольными
这些文章被认为比较低调
И дело кончилось тем, что меня сняли
结果是我被撤职了
с этого поста по указанию с узлов.
根据枢纽部门的指示，我被免去了这一职务
Но это уже немножко другая история.
但这已是另一个故事了
А какие основные постулаты вы старались
您在起草这部新宪法时，主要想体现哪些基本原则？
вложить в эту новую конституцию?
您在起草这部新宪法时，主要想体现哪些基本原则？
а. в целом утвердить.
总体上予以确立
новую политическую систему.
新的政治体制
по модели западноевропейских стран
参照西欧国家模式
то есть избрать парламент
即通过普选、无记名投票方式选举议会
президента всеобщим тайным голосованием.
并通过普选、无记名投票方式选举总统
Но на роль президента предполагался Никит Сергеевич.
但总统一职原本打算由尼基塔·谢尔盖耶维奇担任。
поначалу да. а потом уже от Дропов.
起初是的，后来就换成安德罗波夫了。
но когда сняли Хрущёва
但赫鲁晓夫被罢免后，
то Дропова передвинули председателем КГБ, его задвинули.
安德罗波夫被调任为克格勃主席，而他则被边缘化了。
Вот. А насколько реально было принятие такой конституции?
是这样。那么，通过这样一部宪法的可能性有多大？
если бы она исходила от хрущева в
如果这部宪法是由赫鲁晓夫提出的，
период когда он был в расцвете своих сил
在他权势鼎盛时期，
то было реально хотя большинство политбюро было
那还是有可能的，尽管政治局多数成员反对。
против. и не случайно они избрали Брежнева
他们之所以推选勃列日涅夫，
против просто потому что это означало утрату их
单纯是因为这将意味着他们丧失权力。
власти. утрату их власти и вообще это было им чуждо все время были антизападниками
当局。他们丧失了权力，而且总体而言，他们始终是反西方的。
и вдруг а хрущев все- таки был способный хрущев да.
可突然间——赫鲁晓夫毕竟很有能力，没错。
если вас интересует, могу рассказать о своей беседе с ним накануне его изгнания.
如果您感兴趣，我可以讲讲我在他被驱逐前夕与他的一次谈话。
расскажите. я был с ним в последней его поездке
请讲。我曾陪同他进行最后一次出访。
来源：Ф. М. Бурлацкий, Д. Б. Споров и Фонд "Устная история". · CC0