口语访谈 · 第34段 · Naum Klejman video 1 part 1

中俄字幕

1. своих родичей.

   自己的亲戚。

2. Эти родичи в Америке раскопали всю линию Рапопортов и выяснило, что в XVI веке в

   这些亲戚在美国追溯了整个拉波波特家族谱系，发现16世纪时，

3. Венецию приехал какой- то другой раввин тоже.

   一位其他拉比也来到了威尼斯。

4. который был мудрый и справедливый его прозвали раб по ди порто то есть раввин из

   他智慧而公正，人们称他为‘拉布·波尔托’，即‘来自葡萄牙的拉比’。

5. португалии и вот от них пошли все роппорты

   葡萄牙，而所有拉波波特家族成员都源自他们。

6. и выяснилось кстати что ксения роппорт актриса это моя родственница действительно

   顺便发现，演员克谢尼娅·拉波波特确实是我的亲戚，

7. троюродная сестра моих двоюродных братьев

   是我表兄弟的表妹。

8. но так или иначе вот это

   但无论如何，这就是……

9. прошлое на самом деле вдруг придает нашему отрезку истории который ты проживаешь

   过去，实际上突然赋予了你所经历的这段历史以意义，

10. отпущенные тебе годы вдруг такое эхо веках начинаешь понимать

    上天赐予你的岁月，忽然在数个世纪中产生回响，你开始理解。

11. как непросты судьбы родов и генов, которые до тебя дошли.

    祖先的血脉与基因传承到你这里，是多么不易。

12. когда я первый раз попал в амстердам

    当我第一次来到阿姆斯特丹时，

13. у меня было странное ощущение которое называется déjà vu я знал куда идти я не знаю

    我有一种奇怪的感觉，叫“即视感”——我知道该往哪儿走，可我自己也不明白为什么。

14. почему я знал что будет за этим поворотом я первый раз вышел в город и я шел по нему

    为什么我知道转角后会是什么？那是我第一次走出酒店，独自走在城市里。

15. как будто это было много раз

    仿佛已经来过许多次。

16. я не хочу сказать что мы наследуем память наших предков но я вполне

    我不想说我们继承了祖先的记忆，但我完全可以

17. допускаю что кто то из моих

    接受这样的可能性：我的某位

18. был прошел через Голландию предков

    祖先曾到过荷兰。

19. бог знает почему но я себя там чувствовал абсолютно в своей тарелке

    不知为何，我在那里感到完全自在。

20. при том что. как ни удивительно уже культурно я пустил корни в России и я считаю

    尽管令人惊讶的是，从文化上讲，我早已在俄罗斯扎下了根，我也自认为

21. Россию все равно своей родиной при том что родился в Молдавии да

    俄罗斯仍然是我的祖国，尽管我出生在摩尔多瓦。

22. не только потому что Молдавия была завоевана Российской империей

    不仅因为摩尔多瓦曾被俄罗斯帝国征服，

23. и в той деревне Романовка.

    就在那个叫罗马诺夫卡的村庄。

24. наша Бессарабская, давшая название всей области,

    我们所在的比萨拉比亚地区，正是整个区域名称的来源。

25. проходили те самые бои против турков, когда Кутузов воевал.

    当年库图佐夫与土耳其人作战时，那些著名的战役就发生在这里。

26. Измаил. Прямо там сохранились рвы XVIII века.

    伊兹梅尔——那里至今仍保留着18世纪的战壕。

27. Вот это было генеральное сражение перед взятием Измаила.

    这就是攻占伊兹梅尔前的那场决定性战役。

28. но это уже культурная генеалогия,

    但这已属于文化谱系范畴，

29. о которой, наверное, надо говорить отдельно.

    或许需要单独讨论。

30. Кроме того, что в нашей семье всегда очень уважали русский язык, все говорили по-

    此外，在我们家，俄语一直备受尊重，所有人都讲俄语……

31. русски. бабушки тетки мои одна тетка тайком читала цемент гладкова который был

    俄语。我奶奶的姐妹中，有一位姨妈偷偷阅读齐门特·格拉德科夫的作品，因为这本书在罗马尼亚王国时期是被禁止的，

32. запрещен в королевской румынии потому что был советского союза она говорила боже

    因为它是苏联出版的。她曾说：‘天啊！’

33. какая интересная литература совсем другая не такая как анна каренина анна каренина

    ‘多么有趣的文学作品啊！完全不同于《安娜·卡列尼娜》。’《安娜·卡列尼娜》

34. была естественно любимый роман

    自然是大家最喜爱的小说。

35. Конечно, но естественно, вот это,

    当然，但自然如此，就是这个……

36. понимаете. особенность еврейского населения в Бессарабии была в том, что оно,

    您明白吗？比萨拉比亚犹太人口的特点在于，他们

37. сохраняя насколько возможно свою самобытность, все время

    在尽可能保持自身独特性的同时，始终

38. было в состоянии отклика на другие культуры.

    能够对其他文化作出回应。

39. то есть русская культура находила очень серьезный отклик не только потому что это

    也就是说，俄罗斯文化引起了非常强烈的共鸣，这不仅是因为它

40. была великая литература.

    是伟大的文学。

41. это язык, на котором как бы общались, да, официально.

    这是一种官方使用的语言，人们用它进行交流。

42. это была оценка красоты языка.

    这是对语言美感的一种评价。

43. народом который прошел через много языков.

    一个历经多种语言的民族。

44. Вы знаете, я могу вспомнить, что

    您知道，我能回想起来，

45. моя бабушка когда- то,

    我奶奶曾经，

46. которая очень правильно и точно говорила по- русски, у нее был хороший литературный

    俄语说得非常准确、规范，她的俄语文学素养很好，

47. русский язык, потому что она не кончала гимназию, вы понимаете.

    因为她没上完中学，您明白吧。

48. которая знала вот эти пять языков спокойно

    她能轻松掌握这五种语言，

49. она мне говорила что на русском и самая прекрасная форма мышления вот на русском и

    她曾告诉我，俄语是思维最完美的表达形式，用俄语思考最轻松，

50. легче думается удивительное я услышал впервые ее

    这是我第一次听到她讲出如此令人惊叹的话。

51. рассказы на русском языке естественно потому что я других языков не знал молдавский

    用俄语讲述的故事，自然是因为我不会其他语言，摩尔多瓦语除外

52. был одним из первых двух языков на которых я

    是我最早掌握的两种语言之一

53. говорил но его забыл совершенно

    但我已完全忘记了

54. она мне рассказывала даже историю

    她甚至给我讲述家族的历史

55. нашей семьи рассказывала о Библии но на русском языке это звучало абсолютно

    还给我讲《圣经》的故事，但都是用俄语讲的，听起来非常自然

56. органично то есть я к тому говорю что

    也就是说，我想强调的是

57. находясь в Бессарабии

    在比萨拉比亚生活期间

58. вот обе семьи папины и мамины

    父亲和母亲双方的家庭

59. были причастны к русской культуре не только официально, потому что они были

    都深度融入了俄罗斯文化，这不仅因为官方层面的原因——毕竟他们当时是

60. подданными императорского

    俄罗斯帝国的臣民

61. величества Николая второго,

    尼古拉二世陛下，

62. а они были подданными и Толстого они были подданными Пушкина они были подданными

    而他们既是托尔斯泰的臣民，也是普希金的臣民，

63. Чайковского они знали это и любили это.

    柴可夫斯基的作品，他们了解并喜爱。

64. при том что повторяю у них не было классического образования только одна моя тетка

    况且，我再强调一遍，他们并未接受过古典教育，只有我的一位姑妈，

65. училась во франции

    曾在法国学习。