第 25 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第25段 · Fedor Burlackiy video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Какие у вас первые воспоминания детские, вы помните? Да, конечно. первое воспоминание
中俄字幕
Какие у вас первые воспоминания детские, вы помните?
您最早的童年记忆是什么？您还记得吗？
Да, конечно. первое воспоминание
是的，当然。我最早的记忆是……
было очень образцово показательным для всей моей биографии.
非常典型，足以概括我的整个人生经历。
я был уверен что я могу летать
我当时确信自己会飞。
я был, наверное, пять шесть
我当时大概五岁或六岁。
четыре пять шесть я не помню точно.
四岁、五岁、六岁——我记不太清了。
я забрался на высокий металлический забор я до сих пор помню его
我爬上了很高的一道金属围栏，至今仍记得那围栏的样子。
и расставил ручонки.
然后张开小手。
и полетел. Но если вы забрали, значит, вам было уже года четыре- пять?
然后就飞了起来。但既然您能爬上去，那当时应该已经有四五岁了吧？
Года четыре- пять, да, вот такого порядка.
是的，大概就是四到五岁的样子。
Но это прям первое воспоминание или вы уже его
但这是最初的记忆，还是您已经把它
воспринимаете как первое?
视为最初的记忆？
Это одно из первых, самое яркое, потому что я упал и вывернул руку.
这是我最早的记忆之一，也是最鲜明的一次，因为我摔了一跤，把胳膊扭伤了。
это осталось у меня на всю жизнь.
这件事让我终生难忘。
И кроме того, это стало в какой- то степени символом
此外，它在某种程度上成了
моей жизни. я несколько раз
我人生的象征。我曾多次
уже находясь на больших постах
在担任要职期间
принимался летать сходился с
开始飞行，与政治局委员会面
члены политбюро когда надо было быть покорным
当需要顺从时就顺从，
отстаивал свое мнение
当需要坚持己见时就坚持己见。
вот был инициатором критики сталинского режима после его кончины
他是斯大林去世后批评斯大林体制的发起者
что я работал с Хрущевым
我曾与赫鲁晓夫共事
четыре или пять раз сопровождал его за рубеж
曾四到五次陪同他出访国外
и последняя моя встреча с ним
我与他的最后一次会面
было во время поездки в Чехословакию.
是在访问捷克斯洛伐克期间。
как раз после этого он приехал в Москву и
就在这之后，他回到莫斯科，
его сняли с поста выпью русский кальян.
便被免去了职务。
и отчасти я был причиной потому что
某种程度上，我也是原因之一，因为
внушила ему мысль о том что надо.
我向他灌输了这样的想法：必须
радикально изменить политическую систему
彻底改革政治体制。
и изучить по крайней мере
并至少研究
опыт чехословакии в которой мы находились.
捷克斯洛伐克的经验，我们当时就在那里。
момент нашего разговора.
我们谈话的时刻。
и он во главе со мной организовал группу,
他在我领导下组织了一个小组，
которая сидела на даче Горького,
该小组在高尔基别墅办公，
и готовила проект новой конституции.
负责起草新宪法草案。
это интересно было бы ли нет конечно
这很有趣，当然，是否如此呢？
И вот все время дозванивались в ЦКА, где я работал.
于是，他们不断打电话到我工作的中央统计局（TsKA）。
отца партии. требовали
党的领袖，要求……
поскорее дать проект руководителя.
尽快提交负责人草案。
вдруг перестали звонить.
突然停止了打电话。
я поехал в Москву для того чтобы рассуждать это было за городом
我去了莫斯科，为的是就此进行讨论，那地方在城外。
по Казанскому шоссе.
沿着喀山公路。
на даче горького где жил горький
在高尔基的乡间别墅，高尔基曾住在那里。
в свое время приехал в цк где я работал
当时我来到中央委员会，我在那里工作。
и узнал что идет заседание президиума цк
并得知中央委员会主席团正在开会。
снимают Хрущева.
赫鲁晓夫正被撤职。
для меня это было известно потрясение потому что вся наша работа над проектом
这对我来说是个巨大的打击，因为我们的整个宪法草案工作
конституции мы уже составили
已经完成。
первый вариант я привез с собой.
第一个版本由我随身带来。
А долго вы работали над концертом?
你们为这场音乐会准备了多久？
Я был за городом вместе с группой.
我和乐队一起在城外。
около двух лет.
大约两年。
Но вы же не безвыездно?
但你们并不是一直没离开过吧？
Только. в воскресенье нас отпускали.
只在周日才放我们出去。
То есть два года.
也就是说，整整两年。
Два года это была не только
这两年不仅是一项
задача подготовки.
筹备工作的任务。
новой конституции ну и какие то
新宪法，还有一些……
来源：Ф. М. Бурлацкий, Д. Б. Споров и Фонд "Устная история". · CC0