第 33 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第33段 · Naum Klejman video 1 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：бабушка по маминой линии говорила на пяти языках не кончив никакой школы она говорила кроме идиш
中俄字幕
бабушка по маминой линии
母系祖母
говорила на пяти языках не кончив никакой школы она говорила кроме идиш
她没上过任何学校，却会说五种语言，除了意第绪语
русского молдавского или румынского как сейчас говорят румынского, она говорила на
还有俄语、摩尔多瓦语，或者按现在的说法叫罗马尼亚语
болгарском и турецком.
以及保加利亚语和土耳其语。
потому что в городе Болграде где она жила это был болгарский город беженцев из
因为她居住的博尔格勒市是一座保加利亚人城市，居民是逃离土耳其统治的保加利亚难民，
Болгарии от турецкого ига но там жили гаузы то есть христиане турки
但那里也住着高乌兹人，即信奉基督教的土耳其人，
и все жили вместе и все говорили на пяти языках это считалось нормальным
大家共同生活，都会说这五种语言，这被视为很正常的事。
когда случился погром в восемнадцатом году то
1918年发生大屠杀时，
мою семью вот мамину спас болгарин
救了我家——也就是我母亲一家的，是一位保加利亚人。
я должен сказать что это вот сочетание
我必须指出，这种组合
народов через которое вот прошла моя семья
我的家族所经历的各个民族
оно далеко не всегда было враждебным
这种关系远非总是敌对的
и это надо сказать мало освещается в литературе
这一点在文献中鲜有提及
я сегодня думаю о том что мы очень мало уделяем
今天，我想到我们对此关注得实在太少
внимания сожительству разных этносов
对不同民族共居共处的关注
и их помощи друг другу и взаимообогащению
以及他们彼此间的帮助与相互丰富
потому что я уверен что несмотря на то что не поощрялись браки евреев с другими
因为我确信，尽管犹太人与其他民族通婚曾不被鼓励
народами при всём при том всегда были
但事实上，此类通婚始终存在
инородцы, которые приходили в эту семью, и слава Богу, потому что близкородственные
总有外族人加入这个家庭，感谢上帝，因为近亲
браки, как известно, ведут к вырождению.
通婚众所周知会导致退化
А евреи впитывали в себя очень многое
犹太人吸收了大量东西
и в Испании, и в Германии, и в Голландии.
无论是在西班牙、德国，还是在荷兰。
Да я ж на одной русской был, и у меня дочь наполовину русская.
我妻子是俄罗斯人，我女儿有一半俄罗斯血统。
Я считаю, что это...
我认为这……
благотворно для народа, когда вбираются
对民族有益，当它吸纳
не только гены, но и наследие культурное внутрь.
不仅是基因，还有文化传承。
цивилизации своей и тем самым соответственно единой.
其自身文明，从而形成统一整体。
так вот и возвращаясь
那么，回到这一点上
к этому раввину он своих детей как бы распределил по огромному ареалу и один из его
这位拉比仿佛将自己的子女分散到广阔地域，其中一位
сыновей приехал в Бессарабию
儿子来到了比萨拉比亚。
женился на местной и это был дед моей бабушки.
娶了当地人，他就是我外婆的祖父。
причем якобы генеалогия до семнадцатого века прослеживается его
据说其家谱可追溯至十七世纪。
потому что несмотря на нацизм
这是因为尽管经历了纳粹时期，
австрийцы сохранились нотогальные книги и там прослеживается это.
奥地利人保存了户籍登记簿，从中可以查到这一脉络。
Меня это очень заинтересовало, потому что я таким образом узнал,
这让我非常感兴趣，因为通过这种方式，我了解到，
откуда идет эта линия и откуда идет моя фамилия, кстати, как выяснилось.
这条血脉源自何处，以及我的姓氏又源自哪里——后来发现的确如此。
что выяснилось что мой дед по отцовской линии который женился на этой бабушке
后来发现，我父系的祖父，也就是娶了这位外婆的人，
имевшей венских родственников
她有维也纳的亲戚，
звался вовсе не клеймом
其实并不叫克莱姆，
а фамилия была рожка или рожу рожь
而姓氏是罗日卡或罗日。
это рыжий папа мой рыжий был дедушка был русый с серыми глазами.
这是红头发的爸爸，我爷爷也是红头发的，他是浅褐色头发，灰眼睛。
это прозвище прозвище испано португальское да значит это сефарды сефарды которые шли
这是个绰号，西班牙-葡萄牙语的绰号，意思是塞法迪犹太人，即那些迁徙的塞法迪人。
югом когда их изгнали в шестнадцатом веке из Испании они югом шли через Италию
十六世纪他们被驱逐出西班牙后，一路向南，经意大利南下。
частично Сербию, в Болгарию, в Турцию.
部分经过塞尔维亚，进入保加利亚和土耳其。
и дошли до Бессарабии
最终到达比萨拉比亚。
и по этим преданиям дедушка тоже был в многодетной очень бедной семье
据这些传说，爷爷也出生在一个子女众多、非常贫穷的家庭。
они были сапожники дедушка научили быть сапожником
他们家是鞋匠，爷爷也学做鞋匠。
а у него был дядя по материнской линии фамилия клейман
他母亲那边有个叔叔，姓克莱曼。
который был бездетным который его усыновил и дал свое имя таким образом у меня
这位叔叔没有孩子，收养了他，并把姓氏传给了他；因此我的姓氏……
фамилия моей бабушки родни.
是我奶奶家族的姓氏。
а это в общем то австрийская фамилия клейман клеверный человек по- немецки то есть
而‘克莱曼’总的来说是一个奥地利姓氏，德语中意为‘三叶草般的人’。
это в восемнадцатом веке какие- то мои предки получили такую фамилию.
十八世纪时，我的某些祖先获得了这个姓氏。
а настоящая фамилия деда Рош что я знаю об этой семье ровным счетом ничего кроме
而祖父真正的姓氏是‘罗什’，我对这个家族一无所知，除了……
этого эха чье имя дошедшего испанского какого- то
这仅存的一丝回响——一个传自西班牙的名字。
несколько столетий пребывания в Испании или может быть в Португалии.
数个世纪以来在西班牙（或可能在葡萄牙）的居住史。
Еще одна неожиданная находка была в прошлом году.
去年还有一次意外发现。
Один из моих родственников,
我的一位亲戚，
который живет в Эстонии с советских времен,
自苏联时期起就一直住在爱沙尼亚，
Юра Рапопорт. Фамилия Рапопорт была бабушки по маминой линии.
尤里·拉波波特。‘拉波波特’这个姓氏来自我母亲那边的祖母。
Но для меня это была абстрактная еврейская фамилия Рапопорт, что я знал про неё.
但对我来说，‘拉波波特’只是一个抽象的犹太姓氏，我对它几乎一无所知。
и вдруг эти юра и его брат миша
突然，尤拉和他的哥哥米沙
заинтересовались генеалогией нашли
对家谱学产生了兴趣，并找到了
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0