第 28 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第28段 · Fedor Burlackiy video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：поручение поехать на дачу Горького это по Казанской да по Казанскому шоссе а поручение от кого от
中俄字幕
поручение поехать на дачу Горького это по
前往高尔基别墅的指示是……
Казанской да по Казанскому шоссе а поручение от кого от
走喀山方向，经喀山公路。这指示是谁下达的？
Звучит от Хрущева, конечно, от Хрущева, Господи.
是赫鲁晓夫下达的，当然是赫鲁晓夫，天啊。
И там я собрал группу.
我在那里组建了一个小组。
вот в основном ученых.
主要是由学者组成。
я едва еще был работником международных отделов ЦК РК
我当时才刚担任苏共中央国际部工作人员不久。
И мы готовили вот проект новой конституции.
我们当时正在起草新宪法草案。
и мне названивали все время из Москвы, торопили.
莫斯科方面不断给我打电话，催促进度。
А кто это был в вашем, кто собственно названивал?
具体是谁给您打的电话？
Из международного отдела ЦК.
来自苏共中央国际部。
А скажите, реально, возможно
那么，请问，这真的可能吗？
ли было эту работу провести не в два года, а в полгода там или в более короткие
这项工作能否不花两年，而只用半年或更短时间完成？
сроки? вначале нас собрали для подготовки
起初，我们被召集起来准备国家领导人的报告。
докладов первых лиц государства.
起初，我们被召集起来准备国家领导人的报告。
а потом по нашему же предложению стали готовить новую Конституцию, когда я
后来，根据我们自己的建议，开始起草新宪法，当时我曾就此与赫鲁晓夫谈过。
поговорил. С Хрущёвым об этом.
后来，根据我们自己的建议，开始起草新宪法，当时我曾就此与赫鲁晓夫谈过。
ну вот я приехал в Москву,
嗯，我来到莫斯科后，
перестали звонить тогда, еще горько кто- то звонили.
那时就不再有人打电话了，偶尔还有人打来电话，令人难过。
Как вы считаете, возможно ли было подготовить проект конституции быстрее?
您认为，是否有可能更快地完成宪法草案？
Или объективно работа была столь сложна?
还是说，这项工作客观上确实非常复杂？
Нет, мы не два года готовились, вообще- то.
不，我们实际上并没有准备两年。
около двух лет работали над проектом конституции.
大约花了两年时间制定宪法草案。
что собирали ученых, собирали партийных работников.
召集了学者和党务工作者。
вот спорили потому что
所以展开了争论，因为
не все придерживались таких радикальных взглядов как я
并非所有人都像我这样持激进观点。
только тех, которых я привлек потом к
只召集了后来我吸纳进来的那些人，
этой деятельности.
这项工作。
ну и вот я говорю приехал в ЦК
于是我说，我来到中央委员会，
снимали слушево да федор михайлович я все таки почему я этот вопрос задаю да
当时在场的有斯利舍夫和费奥多尔·米哈伊洛维奇。我之所以提出这个问题，是因为
пожалуйста потому что мне собственно
这实际上关系到我本人。
Любопытно, не было ли такого настроя среди
令人好奇的是，您的周围是否曾有这样一种氛围：这件事需要加快进行，如果在这里获得了最高层的指导
вашего окружения, что это нужно делать быстрее, что если здесь получено руководство
您的周围是否曾有这样一种氛围：这件事需要加快进行，如果在这里获得了最高层的指导
на самом высоком, не руководство, а поддержка на самом высоком уровне, то
并非指导，而是最高层的支持，那么一个月后情况可能就完全不同了。
через месяц может быть совсем по- другому.
一个月后情况可能就完全不同了。
Вот такого ощущения не было у вас?
您当时没有这种感觉吗？
ведь речь шла фактически о коренном преобразовании государственной системы конечно
毕竟，这实际上关乎国家体制的根本性变革，
именно об этом.
正是如此。
хотя не все придерживались в нашей группе таких радикальных взглядов как я только
尽管我们小组中并非所有人都像我这样持激进观点，
некоторые вот ощущения такого не было потому что
有些人就没有这种感觉，因为……
сам хрущев по своей инициативе
赫鲁晓夫本人是主动这么做的。
выступил помню сюда пленовец как
他发表了讲话，我记得他是普列奥布拉任斯基
с острой критикой Сталина.
严厉批评斯大林。
это ленинизм он как бы открыл а другое дело вообще изменение основ
这是列宁主义，他仿佛重新阐释了它；但另一件事则是根本性的改变。
ну это мало кто придерживался таких взглядов как я
当时持这种观点的人很少，像我这样的就更少了。
это были одиночки в основном.
基本上都是些孤例。
но среди руководителей ЦКР.
但在中央委员会领导层中。
у нас была поддержка и собственно не поддержка был член.
我们曾获得支持，或者说并非支持，而是一位成员。
руководство, может быть, вы слышали такую фамилию
领导层中，您或许听说过这样一个名字：
Отто Вильгельмович Кусинен.
奥托·威廉诺维奇·库西宁。
Конечно, конечно, да.
当然，当然，是的。
он полностью не только поддерживал нас,
他不仅完全支持我们，
а сам считал что нам надо
而且自己也认为我们必须
решительно осудить сталинизм
坚决谴责斯大林主义，
и. готовить изменения политического режима.
并着手准备政治体制的变革。
Он.
他。
来源：Ф. М. Бурлацкий, Д. Б. Споров и Фонд "Устная история". · CC0