口语访谈 · 第18段 · Nikolay Nasedkin video 2

中俄字幕

1. как бы знакомство с ней и вот начало

   就像是与她相识，以及由此开始

2. вот этого осознание самого себя то есть вот как бы родился я там вот в этот момент

   就是这种自我意识的觉醒，也就是说，我仿佛就在那一刻诞生了

3. то есть хотя вот эти проблески я говорю они были постоянно они были в детстве они

   虽然我说的这些灵光一现一直存在，童年时期就有

4. были в подростковом возрасте федоскины тоже какие то прорывы были

   青春期也有，费多斯金时期也出现过一些突破

5. вот тогда с этими самоварами

   就是在那些茶炊的时候

6. где нужно было вообще

   那时需要彻底转变

7. перейти в свой любимый цвет и написать чтобы они засветились солнцем и луной

   进入自己喜爱的颜色，并画出来，让它们在日月照耀下熠熠生辉

8. тоже было так что, но тут, тут вот произошло что- то радикальное.

   当时也是这样，但这次却发生了某种根本性的变化

9. вот и конечно был внутренний подъём

   当然内心也充满振奋

10. вот но здесь тут был какой то маленький тоже такой период там

    不过这里也有一段短暂的时期

11. какие то были болезни которые нужно было прооперировать как то сделать приезжал отец

    有些疾病需要手术治疗，得想办法处理，父亲就赶来了。

12. вот тоже как это было появление

    这也是当时出现的情形。

13. загоревшего человека вообще так сказать то есть для меня родного близкого

    一个晒黑的人，可以说，就是我至亲至近的人。

14. в моей среде и полное непонимание того, что я делаю и куда я иду и что я делаю и что

    在我的社交圈里，大家完全不理解我在做什么、要去哪里、以及我正在干什么。

15. это такое. В то же время какой- то внутренний такт его с мамой,

    与此同时，他和妈妈之间却有一种内在的默契。

16. что вот. несмотря на мое уже такое бурное прошлое все- таки что

    尽管我的过往已经如此波澜起伏，但毕竟……

17. я делаю это осознанно значит это надо

    我是清醒地做这件事的，所以这一定是必要的。

18. то есть я теперь вот понимаю, как они могли все это выдержать, вот это вот незнание

    我现在才明白，他们当初是如何承受这一切的——这种对未知的茫然……

19. того, что вот меня ждет и помогать мне.

    即，不知道等待我的是什么，还要帮助我。

20. ну если ты считаешь, что это надо, значит надо делать.

    嗯，如果你认为这是必须做的，那就必须去做。

21. вот ну и здесь вот тоже важный был момент как раз как рождение это все было

    就是这里，当时也是一个重要时刻，恰恰是这一切诞生的时候

22. собрано воедино вот здесь осенью я

    秋天时，我在这里把一切都整合到了一起

23. встретился не она ко мне сама приехала было

    我见到了她，是她自己专程来找我的

24. рекомендовано какой то адрес вот

    推荐了一个地址

25. такая девушка из петербурга из ленинграда

    一位来自彼得堡（列宁格勒）的女孩

26. вот моя супруга то есть это вот Елена Чернышева

    这就是我的妻子，叶莲娜·切尔内舍娃

27. теперь она на сеткина

    现在她姓谢特金娜

28. вот и вот это был такой скоротечный бурный роман

    就这样，我们经历了一场短暂而热烈的恋爱

29. несколько дней который закончился так сказать

    持续了几天，最终以……告终

30. нашим таким союзом.

    我们就这样结为伴侣

31. И тоже надо отдать тоже такой должный и как бы штрих ко времени.

    同样，这也需要给予应有的重视，也算是对那个时代的某种点缀。

32. то есть вот как мы жили вообще по тем временам то есть это тоже был как бы вызов

    也就是说，按当时的情况，我们就是那样生活的——这本身也算是一种挑战。

33. общественному мнению знаешь, так сказать, я понимаю, насколько это вообще

    对公众舆论的挑战，你知道，我是说，我完全理解这在当时

34. травмированно, тяжело было вот мне, я значит, то есть чтобы никаких канонов.

    多么令人创伤、多么艰难——对我来说，这意味着彻底摒弃所有教条。

35. советских старались не соблюдать

    尽量不遵守苏联时期的那些规矩。

36. вот и так как регистрация

    所以，由于登记手续……

37. все эти так называемые дворцы, но на самом деле был дворец, это так сказать бывшая

    所有这些所谓的宫殿，但实际上那确实是一座宫殿，也就是所谓的

38. какая- то вот усадьба очень роскошная на Басманной.

    位于巴什马纳亚街的一座极其奢华的庄园。

39. вот и значит в общем я одел свою

    于是，我就给我的

40. невесту в чёрное платье

    新娘穿上了黑色礼服。

41. да то есть специально сшили чёрное платье

    是的，就是特意缝制了一条黑色连衣裙

42. вашей любимой цвет вот ну в общем да как бы так ну и это да имело отношение как то

    你最爱的颜色，嗯，总之是这样，大概如此，而且这 somehow相关

43. вот ну тут все ну каждый период что

    嗯，这里所有时期，每个阶段都……

44. ты поделаешь вот так оно было

    你做了这个，它就是这样

45. значит и так как это все было стремительно это была

    所以，由于这一切发生得非常迅速，这是一次……

46. такая импровизация просто нужно было это сделать и чтобы ее родители

    这是一次即兴发挥，必须立刻完成，而且要让她父母……

47. она сказала что её отец бывший военный ну он и в тот момент был военным

    她说她父亲曾是军人，当时也仍是军人

48. мои тёща валентина григорьевна они конечно ещё хотели всё таки

    我岳母瓦莲京娜·格里戈里耶夫娜，她们当然还是希望……

49. выходит замуж единственная дочь брат тоже дочь

    出嫁的是独生女儿，哥哥也有个女儿

50. есть дочь ему хотелось потом художник что это такое вот

    他有个女儿，他想当画家，但画家究竟是什么呢？

51. тоже надо отдать такой выдержки вообще какого уважения то есть они явились они с

    同样需要展现出这样的沉稳，体现出应有的尊重。也就是说，他们来了，他们到了……

52. поезда вообще попали в ЗАГС и они не знали что их ждет

    火车直接开进了婚姻登记处，他们完全不知道等待他们的是什么。

53. Да нет, до этого мы были знакомы, я приезжал, так сказать, мы были знакомы, но вот

    不，之前我们就认识了，我来过，可以说我们早就认识了，但就是……

54. что их ждёт в ЗАГСе.

    他们在婚姻登记处会遇到什么。

55. вот это вот одежда невесты

    这就是新娘的礼服。

56. вот ну ничего всё как то вот прошло в общем вот

    嗯，就这样，一切就这么顺顺利利地过去了。

57. так у них тоже такая была

    他们当时也是这样穿的。

58. транзитная поездка тоже очень культовый момент я хочу подчеркнуть

    这次中转之旅也是一个极具文化意义的时刻，我想特别强调一下。