第 45 集 · B1 · 5 分钟
口语闲聊 · 第45集 · Valeriy Lunin video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：аттестат ну пусть едет он так поступит вот и тут оказалась неожиданная преграда.
中俄字幕
аттестат ну пусть едет он так поступит
毕业证？那让他就这样去报名吧。
вот и тут оказалась неожиданная преграда.
这里也出现了一个意想不到的障碍。
Понимаете, вот говорят, что
您明白吗？人们常说……
крепостное право отменили у нас в 1861
我国于1861年废除了农奴制。
году, а тут 1956 год, и выясняется,
而如今已是1956年，结果却发现：
что детям в сельской местности нельзя давать паспорт,
农村地区的孩子无法获得身份证。
они должны оставаться в колхозе.
他们必须留在集体农庄。
ну ведь партии провозглашалась
毕竟党曾宣称……
во всяком случае так писали что значит детям рабочих и колхозников предоставляется
至少当时文件中写道：工人和集体农庄庄员的子女享有优先入学权。
преимущественное право поступления в это гораздо позднее это потом уже это было
但这一政策实际上要晚得多，是后来才实施的。
потом а в те времена в те времена нет значит и
后来，那时候，那时候没有，所以
куда только не обращались мы не дают потом отец
我们曾四处求助，但他们不给，后来父亲……
вспомнил, что его друг, с которым он воевал вместе, у нас в Почепском районе, в
他想起，曾与他一起参战的一位朋友，就在我们波切普区，
Почепе, это 25 километров от нашего села, он
波切普镇，离我们村25公里，他
был начальник районного отдела милиции.
是区民警局局长。
он его пригласил а у нас еще
他邀请了那位局长，而那时我们……
вот пятьдесят шестой год
正好是1956年。
мы не завершили строительство дома потому что отец в основном делал сам денег то не
还没盖完房子，因为父亲主要靠自己动手建，又没钱，
было. была та кухонька сделана, и я на раскладушке лежу, отец с этим начальником
只建好了那个小厨房，我就睡在折叠床上，父亲和那位局长
попивают, сидят.
一边喝着酒，一边坐着聊天。
И он говорит ему: " Петрович, что подкармливать?
他对他说：“彼得罗维奇，喂什么？”
За что мы воевали?
我们为什么而战？
Как за что? За родину."
还为什么？为祖国！
да за родину а за детей наших мы воевали
是啊，为祖国，也为我们自己的孩子而战。
воевали. вот у меня старший погиб вот
我们打过仗。我大儿子就牺牲了，就在这儿。
Маруся значит сестра.
玛露夏，就是妹妹。
принесла тяжелое заболевание малярией, вот сейчас поступила в пединститут на зацепку
她患上了严重的疟疾，现在刚被录取到儿科研究所进修。
Ямальской области.
亚马尔自治区。
А вот этот маленький, он у меня самый способный.
这个小的，是我最聪明的孩子。
вот он отличник его все рекомендуют и педсовет совет учиться
他可是个优秀生，大家都推荐他，连教育委员会也建议他继续深造。
в Москву а ты ему паспорт не даешь но
去莫斯科，但你不给他护照，不过
не имею права, Павлик Моркович.
我没有这个权利，帕夫利克·莫尔科维奇。
вот ну я думаю прав ты имеешь.
好吧，我想你确实有这个权利。
потому что мы за это воевали, за это право.
因为我们曾为这项权利而战斗。
Вот дай ему паспорт.
那就把护照给他吧。
мать давай еще в конце концов петрович говорит ладно
妈妈，最后彼得罗维奇说，好吧，再给一次吧。
парька паспорт я ему дам но если что пусть не возвращается
小伙子，我给他护照，但如果出了什么事，就别回来了。
вот ну и на следующий день мне выписали паспорт я получил и стал готовиться к
于是第二天，我的护照就办好了，我领到了护照，开始为……做准备。
отъезду в Москву первый раз в жизни на поезде так далеко.
……前往莫斯科的行程，这是我人生中第一次坐火车走这么远。
вот и. отец говорит все таки может быть ты пойдешь в горный институт.
父亲却说：‘你还是去矿业学院吧。’
понимаешь там есть форма
你明白，那里有个表格
там стипендия большая будешь горным инженером
那里奖学金很高，你会成为矿业工程师
получать будешь много ну что химия
收入会很高，那化学呢？
а перед этим у меня был разговор с учителем астрономии.
在这之前，我和天文老师谈过话。
который говорил химия это все вонючее
他说化学全是臭烘烘的
все. ядовитые занимайся своим небо чистое звезды
全都是有毒的，你还是去研究你那干净的天空和星星吧
мы с ним сделали небольшой телескоп значит смотрели там с чердака школы на звездное
我们俩做了个小望远镜，从学校阁楼观测星空
небо я говорю нет алексей иваныч это все далеко это мне нравится но все таки не
我说：‘不，阿列克谢·伊万诺维奇，那些太遥远了，虽然我喜欢，但终究……’
слушайте эту шумейку Нет, Григорий Прокофьевич, волшебник.
听这个吵闹声吧！不，格里戈里·普罗科菲耶维奇，是魔法师！
И я уехал. зашел в горный институт посмотрел потом приехал
然后我就走了，进了矿业学院，看了看，之后又回来了
сюда на львинские горы
来到狮子山
увидел фонтаны розы зелень
看到了喷泉、玫瑰和绿意
да такой терем я обыкновенный
是啊，这样一座楼，普普通通
вот и решил все я буду сто раз поступать но поступлю
于是我就决定：我要考一百次，但最终一定能考上
Московский университет.
莫斯科大学
Я пришел в приемную комиссию.
我去了招生办公室
А приемная комиссия тогда тоже располагалась в том же самом месте?
当时的招生办公室也在同一个地方吗？
Да, да, да, в том же самом месте, где сейчас, где сейчас вот в южном крыле
是的，是的，就在现在这个地方，就在现在的南翼
химического факультета.
化学系
Я подал документы.
我递交了申请材料
А какая была в это время обстановка?
那时候的氛围如何？
Вот в самом помещении приемной комиссии, много ли было желающих поступить?
就在招生委员会办公室里，想入学的人多吗？
Очень много, очень много, стояла очередь.
非常多，非常多，排着长队。
Стояла очередь.
排着长队。
Да, вот, ну и, я скажу, ко всем относились очень хорошо.
是的，而且我要说，大家对所有人都非常友好。
Ко мне вот я всегда говорю, как будто просто меня здесь ждали.
就我而言，我总感觉好像这里一直在等着我似的。
вот Эмиль Горный Перевалова, она
埃米尔·戈尔内·佩列瓦洛娃，她
была доцент кафедры органической химии.
是有机化学教研室的副教授。
ответственной приемной комиссии деканом был академик Василий Никитович Топчиев,
招生委员会负责人是系主任瓦西里·尼基托维奇·托普奇耶夫院士，
профессор, тоже замечательный человек.
他也是位杰出的教授。
Сотрудники приемной комиссии, я их всех помнил и помню до сих пор.
招生委员会的工作人员，我都记得，至今仍记得。
Все очень помогали, давайте документы, ты старайся.
大家都很帮忙，‘把文件交上来，你努力吧。’
Но я все сдавал хорошо.
但我所有考试都考得不错。
来源：Т. В. Богатова, В. В. Лунин и Фонд "Устная история". · CC0