第 19 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第19段 · Nikolay Nasedkin video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：сегодня 21 июня 2014 год. Мы продолжаем беседу с Николой Николаевичем.
中俄字幕
сегодня 21 июня 2014 год.
今天是2014年6月21日。
Мы продолжаем беседу с Николой Николаевичем.
我们继续与尼古拉·尼古拉耶维奇交谈。
Здравствуйте. Привет, Нина, здравствуйте.
您好！你好，尼娜！您好！
Тогда будем продолжать
那么我们继续吧。
тему последнюю.
上一个话题。
Ну не тему, там как бы вот я записал тот кусок, где мы остановились.
嗯，倒不是话题，我是说，我记下了我们当时暂停的那一段。
вот я продолжу с этого и мы закончим.
我就从这里接着讲，然后结束。
с этим психоневрологическим интернатом, где я работал.
关于我曾工作过的这家精神病与神经病疗养院。
Значит, мы остановились на том, что вот.
也就是说，我们当时停在了这里。
в праздники в данном случае я только один советский праздник там
在节日期间，当时我只记得一个苏联节日。
отработал это был семь ноября вот и вот в этот в
完成了，那是11月7日，就是这个时候
эти дни в этом заведении то
这几天，在这家机构里
медперсонала становится меньше потому что
医护人员数量减少，因为
народ отпускается на выходные и так далее вот и это мое такое наблюдение что вот
人员被放假休息，诸如此类。这就是我的一个观察：
больные в кавычках то есть они считают себя больными как и мы
所谓‘病人’，即他们自认为生病了，就像我们一样
Вот они, значит, приходят
于是，他们就来了
в какое- то сильное возбуждение.
进入一种高度兴奋状态。
то есть возбуждение ожидание чего то то есть всякие стычки
即兴奋、期待某种事情发生，比如各种冲突
вот в общем ситуация каждое мгновение меняется и надо быть
总之，情况瞬息万变，必须保持警觉
то есть вроде вот тишина и отсутствие какой то большой работы но на самом деле
表面上看似安静，也没有大量工作，但事实上
тишина очень опасная вот и вот
寂静非常危险，就是如此，就是这样。
был случай, значит, то есть больные, это известное дело, реагируют.
曾发生过这样的事：病人——这是众所周知的——会产生反应。
на белый халат.
对白大褂。
Значит, такая болезненная такая реакция.
也就是说，这是一种病态的反应。
я проходил, там был такой маленький выступ.
我正走过那里，那儿有个小凸起。
перед столовой, и на меня бросился мой
就在食堂前面，我的……朝我扑了过来。
бывший помощник, который мне помог найти Диму Бегуна, Витя.
我以前的助手维佳，是他帮我找到了季马·别古诺夫。
Он был здоров, то есть вообще от рождения очень высокий, вот, и так как он был
他身体很健康，天生就非常高。
агрессивен, агрессивных.
而且具有攻击性，属于攻击型人格。
пользуют препаратом таким от которого человек полнеет вот и как бы это мешает его
服用一种会导致人发胖的药物，而这似乎妨碍了他……
движение такое то есть как то стесняет его
这种运动，也就是说，让他感到某种束缚
но тем не менее он приобретает огромный вес, вот видите.
但尽管如此，他却变得异常沉重，您看。
на меня проходившего то есть с ревом
从我身边经过的那个人，也就是吼叫着的那个人
вылетел из этой столовой
从那间餐厅里冲了出来
Вот и в общем он должен меня просто был
总之，他本来就应该直接朝我扑过来
раздавить, задушить вообще, не знаю.
把我压扁、闷死，总之，我也不知道。
своей массой просто.
单凭他自身的重量。
разбил у меня и превратил в какую то лепешку ну вот этот момент крика.
把我撞倒，把我压成了一张薄饼——就是那个尖叫的瞬间。
и вот это варево услышал
而这个‘汤锅’也听到了
дежурный врач то есть вот я был дежурный санитар
值班医生，也就是说，我当时是值班护工
а его еще услышал вот дежурный врач который дежурил.
值班医生也听到了他的声音，当时他正在值班。
не помню его имени но его все звали Мирон
我不记得他的名字，但大家都叫他米隆。
по отчеству и он значит выскочил из ординаторской
按父称称呼，他立刻从医生办公室冲了出来。
и так как Витя бил меня
当时维佳正在打我。
вот как бы вот то Мироныш сбил его с траектории своим просто ударом вообще своим
于是米隆尼什用一记干脆利落的撞击——纯粹靠身体——把他撞离了原轨迹。
телом Вот и тем самым
就是用身体。
я остался цел.
就这样，我安然无恙。
Вот мы его свалили, вкололи, значит, ему уже там уже подбежали еще сотрудники.
我们把他放倒后给他注射了镇静剂；这时其他工作人员也赶了过来。
вот женщина и мы ему вкололи успокаивающее
一位女工作人员在场，我们给他注射了镇静剂。
связали его в общем как то обезвредили потому что это тоже важный момент обезвредить
然后把他捆了起来，总之是采取措施使其失去行动能力——因为这也是关键的一环。
потому что в этот момент
因为此时
были другие случаи, то есть подобные болезни, то есть когда человек вдруг начинает
还有其他类似病例，即类似的疾病，比如人突然开始
биться в этих конвульсиях с пеной, и тут надо тоже его вообще как блокировать, чтобы
抽搐、口吐白沫，这时必须立即采取措施控制住他，以免
он вообще там сам себе не изуродовал.
他伤到自己。
вот ну вот что касается моего такого пребывания на этой работе ну вот чуть чуть еще
关于我在这份工作上的经历，我还想再补充一点
по поводу этого дня закончить
就这一天的情况做个收尾
то есть я по моему тоже уже говорил что
我想我之前已经提到过
еще в этот день к вечеру
当天傍晚时分
это так как праздник и по советским законам и в такие места приезжали выездные
因为是节日，根据苏联法律，这类场所会迎来巡回演出的
команды такие вот артистов.
文艺工作者。
давали такие концерты и вот значит с каждого отделения отбирались самые выдержанные
举办过这样的音乐会，然后从每个部门挑选出最沉着冷静的人员。
такие спокойные и вот среди наших тоже были выбраны не помню человек десять
那些人很沉稳，我们当中也选出了一些人，我记得大概有十人左右。
пятнадцать я их значит туда сопровождал
我带了十五个人过去。
сопровождал вот эту.
我陪同了这一批。
来源：Н.Н. Наседкин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0