第 30 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第30段 · Fedor Burlackiy video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：потому что это не скрывали и работала довольно большая группа людей и в том числе из аппарата ЦК. и слухи об этом
中俄字幕
потому что это не скрывали и работала довольно большая группа людей и в том числе из
因为这件事并未被隐瞒，而且有相当多的人参与其中，包括
аппарата ЦК. и слухи об этом
中央委员会机关的人员。有关此事的传闻
расползались. надо сказать что андровов
迅速传开。必须指出，安德罗波夫
в цк когда он был сам
在担任中央委员会领导职务时
придерживался довольно радикальных взглядов правда не таких как мы
持相当激进的观点，当然不像我们这样激进
но тем не менее он был необычным
但无论如何，他是一位不同寻常的人
человеком. который присматривался к западному опыту
一位关注西方经验的人
западной Европе.
关注西欧的经验。
и склонялся к тому что нам надо радикально менять
并倾向于认为，我们必须彻底改革
политическую систему.
政治体制。
он даже поступил крайне неосторожно
他甚至表现得极其鲁莽。
вот. он попросил меня подготовить записку.
就是这个。他让我起草一份备忘录。
она по моему называлась.
这备忘录按我的说法命名。
о разбитии политической системы.
关于政治体系的瓦解。
вы сестра. где были поставлены вопросы перехода в сущности к президентской власти.
您是姐姐，其中提出了向总统制权力过渡的问题。
и он докладывал это по своей инициативе
而且他是主动汇报此事的。
Брежневу и Косыгину.
向勃列日涅夫和柯西金汇报。
в чем он меня пригласил это было двенадцать
他邀请我时，时间是十二点。
часов ночи собирался к ним ехать.
晚上十二点，他准备去他们那里。
и до этого поручил мне написать записку.
在此之前，他委托我撰写这份备忘录。
по этому поводу.
关于此事。
я правду сказал ему и вроде чего увереннее он
我对他讲了实话，他似乎因此更自信了些。
что это дает поддержку к
这为……提供了支持。
власти пришел уже прежде с косыгиным.
权力已由柯西金率先掌握。
и он ехал к ним в Германию
他前往德国与他们会面。
нет с ними в Польшу по моему в Польшу
不，他和他们去了波兰，据我所知是去了波兰。
Он говорит, вот посмотрим, и сделал промедчливый шаг.
他说：‘我们先看看’，然后迟疑地迈了一步。
потому что после этого его стали передвигать спасать секретарь ЦК.
因为此后，中央委员会书记开始频繁调动他以保护他。
на пост КГБ он страшно не хотел туда уходить он считал что его задвинули что оттуда
他极不愿意调任克格勃主席一职，认为自己被边缘化了，从那里……
выхода нет Скажите, Федор Михайлович, какие в основном у вас были споры и
没有出路。费奥多尔·米哈伊洛维奇，请问您主要有哪些争论？
направления при разработке Конституции, какие варианты рассматривались?
制定宪法时的指导方向，考虑了哪些方案？
варианты перехода по примеру.
借鉴他国经验的过渡方案。
с запада. либо к президентской либо к парламентской республике это те которые были
来自西方的方案：要么转向总统制共和国，要么转向议会制共和国——这些是当时被重点讨论的方案。
достроены радикально я был не единственный
激进的完善方案，我并非唯一持此观点者。
и варианты перехода к
向……过渡的方案。
использованию китайского опыта.
借鉴中国经验的方案。
то есть сохранение режима политического.
即维持现有政治体制。
и развитие рынка.
同时发展市场经济。
и варианты просто усовершенствования той системы, которая была.
以及单纯对既有体制进行完善优化的方案。
То есть все три этих варианта у вас были рабочие?
也就是说，这三种方案当时都是可行的？
третий вариант поддерживало большинство
大多数人支持第三种方案
работников аппарата ЦК.
中央委员会机关工作人员。
но международники то есть два отдела международный отдел который занимался
但国际事务部门，即两个国际部门：一个负责资本主义国家，
капиталистическими странами и отдел
资本主义国家，另一个负责
так называемых социалистических стран,
所谓社会主义国家，
которые знакомы были с западным опытом.
他们熟悉西方经验。
и по крайней мере придерживались
至少持以下倾向：
ориентации на такие страны как Чехословакия, где был президент
以捷克斯洛伐克等国家为方向，那里有总统，
и был род республики даже в те времена.
甚至在那个时代就已存在共和国体制。
вот таких было немало а
这样的情况并不少见，而且
сторонников моих самых радикальных взглядов.
我最激进观点的支持者。
может быть не самых радикальных были люди за пределами цеха которые
可能并非最激进的，而是行会之外的人，他们
придерживаюсь может быть еще более
持有可能更为
последовательно западничество.
一贯的西化立场。
来源：Ф. М. Бурлацкий, Д. Б. Споров и Фонд "Устная история". · CC0