第 47 集 · B1 · 5 分钟
口语闲聊 · 第47集 · Valeriy Lunin video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вот очень интересно все. А вы помните первую лекцию, на которую вы пришли?
中俄字幕
Вот очень интересно все.
这一切都非常有趣。
А вы помните первую лекцию, на которую вы пришли?
您还记得自己第一次听的讲座吗？
Что это была за лекция?
那场讲座讲的是什么内容？
Первой лекцией был Виктор Иванович Шпицын, академик Шпицын, лекция по неорганической
第一场讲座由维克托·伊万诺维奇·施皮岑院士主讲，内容是无机化学。
химии. Вот очень.
真的非常精彩。
такой важный, солидный академик, вот, читает нам лекцию, я все записывал,
一位如此重要、德高望重的院士亲自为我们授课，我当时全都认真记了笔记。
вот, и сдал первую сессию, потом курсовая работа.
之后我顺利通过了第一次期中考试，接着完成了课程设计。
А как отличался вот учебный процесс в ваше время от, может быть, нынешнего?
您那个时代的教学过程与现在相比有何不同？
Были ли какие- то отличия там в практикумах или в семинарах?
实验课或研讨课方面是否存在一些差异？
Вы знаете, практикумы были.
您知道，当时是有实验课的。
в ту пору более я бы сказал насыщенными
那时候，我更愿意称之为更加充实的
сейчас есть микро практикум
现在有微型实践课
Вот и студентам даётся небольшое количество.
学生只被分配少量实验材料。
Раньше это был полновесный хлор, такой хлор как пойдёт, вот там не просто.
以前用的是足量的氯气，就是那种直接通入的氯气，可不是现在这样简单的操作。
Ощущение. Да, все выбегают.
那种感觉。是的，所有人都冲出去了。
Все выбегают, идет эта зеленая змей, дым крутится, понимаете?
所有人都冲出去了，一条绿色的蛇（氯气）升腾而起，烟雾盘旋，明白吗？
И все было в больших количествах.
而且所有试剂都是大量使用的。
Вот, органическими вообще это были трехлитровые колбы, например, понимаете?
比如，有机化学实验用的都是三升容量的烧瓶，明白吗？
Да, для студентов такие были.
是的，学生用的就是这种。
Синтезы. Перед этим ты сверлишь пробку, еще сверло, потому что не было шлифов, да,
合成实验。在此之前，你得先钻孔塞住瓶口，还得用钻头，因为那时还没有磨口玻璃仪器，对吧？
вручную все. Там колоди надо залить, чтобы герметично было все, понимаете?
全部手工操作。那里需要浇筑混凝土，确保完全密封，明白吗？
Вот все это приходилось делать самим нам, и как- то это тоже было интересно.
所有这些都得我们自己动手做，而且这本身也挺有意思的。
Никаких на шлифах приборов не было.
仪器上没有任何刻度。
И значит весеннюю сессию.
也就是春季学期。
мы работали на строительстве кинотеатра« Парагез», сейчас театр Джигарханяна, и
我们在帕拉盖兹电影院工地干活，就是现在的吉加尔哈尼扬剧院，
я стоял на лесах.
我站在脚手架上。
и подавал наверх доски.
往上递送木板。
Один приятель, Вова Гончаров,
有个朋友叫沃瓦·贡恰罗夫，
он упустил доску а доска тяжелая она мне ударила вот в затылок
他失手掉了块木板，那木板很重，砸中了我的后脑勺。
Я еще упал с этих лесов летом,
夏天我还从脚手架上摔下来过。
вот, но потерял сознание, тут меня в поликлинику, воскресение мозга, в больницу,
就是，但我失去了意识，被送到了门诊部，大脑复苏，又进了医院。
академический отпуск.
休学。
вот ну мам рассуждала что не везет тебе я приеду и ну ничего вот начну.
就是，妈妈还说你运气不好，我过来吧，然后就没什么可说的了，我就开始了。
заниматься, а тут это в весеннюю сессию было, то есть где- то в июне.
开始学习，而这时正值春季学期，也就是六月左右。
Это был пятьдесят восьмой год уже, да?
这已经是1958年了，对吧？
Где- то в конце года, в конце учебного года.
大概在年底，学年快结束的时候。
Да, значит, я, естественно, ее не сдаю эту сессию, мы хотим отпуск, меня оформили.
是的，所以自然地，我没参加这次考试，我们申请了休学，我也办好了手续。
А тут мне приятель написали письмо,
这时，一位朋友给我写了封信，
что набирают добровольцев с первого курса.
说正在从一年级学生中招募志愿者。
на целину вот на сбор урожая.
去垦荒地收割庄稼。
я говорю родителям меня вызывают на целину.
我告诉父母，我被派往开垦荒地。
как это же отпуск говорит мама не вызывает
‘这可是假期啊！’妈妈说，‘又不是被征召！’
и нас тогда было тридцать человек
当时我们一共三十人。
с первого курса основной
都是从本科一年级开始的。
курс было тридцать пятьдесят человек.
一年级有三十五到五十人。
вот где Георгий Викторович Рахманов, третий курс был.
就是在这里，格奥尔吉·维克托罗维奇·拉赫马诺夫，当时是三年级学生。
и это на лето да нас с ними послали на уборку урожая в Казахстан.
暑假时，我们和他们一起被派往哈萨克斯坦收割庄稼。
и мы приехали урожай еще не готов
我们到达时，庄稼还没成熟。
и мы стали выполнять разные подсобные работы.
于是我们开始干各种杂活。
Кто- то там вносил саман, а нас послали сено убирать.
有人在那里搬运土坯，而我们则被派去收干草。
Александр Генчему, агроному,
农艺师亚历山大·根切穆
доцент, ездил со студентами.
副教授，曾带学生一同前往。
Всегда каждое лето у него свои.
他每年夏天都有自己的安排。
Где были, в какой области?
你们去过哪些地方？在哪个地区？
В северной Казахстане.
北哈萨克斯坦。
В Солиноградской?
索利诺格勒斯克？
Петропавловск мы были, вот, а потом уже.
我们去了彼得罗巴甫洛夫斯克，然后……
а потом по моему его назвали
后来，我记得它被改名为……
сельдаградом а потом уже астана и
塞尔达格勒，再后来是阿斯塔纳。
совхоз булаевский мы были
我们还去了布劳耶夫斯基国营农场。
И вот.
就是这儿。
来源：Т. В. Богатова, В. В. Лунин и Фонд "Устная история". · CC0