第 17 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第17段 · Nikolay Nasedkin video 2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вот то есть на тот момент вот это сближение такое было это было тоже вот окно в мир
中俄字幕
вот то есть на тот момент
就是说，当时
вот это сближение такое было это было тоже вот окно в мир
这种亲近感，也是一种面向世界的窗口
вообще окно, вообще искусство в данном случае в иконописи, и вообще искусство– это
总体而言，艺术——此处特指圣像画，乃至整个艺术领域——就是
вот знакомство с Анной Борисовной.
认识安娜·鲍里索夫娜。
с ней самой с её домом с её студентами
与她本人、她的家、她的学生
с её путешествиями, путешествиями, потому что она
与她的旅行经历——是的，旅行，因为她
был такой активный человек, и мы могли ездить со студентами,
是个非常活跃的人，我们曾带着学生一同出行，
проводил лекции в Третьяковке,
在特列季亚科夫画廊举办讲座，
создали в Юрьеве Польском, там
在尤里耶夫-波利斯基创建了（项目），在那里
уехать в Киев можно было вообще, так сказать, просто в ночь в Софийский собор, потом
甚至可以随时动身前往基辅，直奔圣索菲亚大教堂。
перелететь в Херсонес, еще зайти, потом оттуда в полчаса еще в Фотиколе, то есть это
飞往赫尔松涅斯，再顺便去一趟，然后从那里再花半小时前往福蒂科莱，也就是说，这
вот Анна Борисовна.
这就是安娜·鲍里索夫娜。
Вот, и значит, то есть вот принятие решения, то есть это принятие решения.
就是说，这是决策过程，也就是做出决定。
то есть вот мы кстати когда мы шли из метро вот.
就是说，我们刚才从地铁出来的时候。
отвечая на ваш вопрос, это надо
回答您的问题，这需要
было решиться, что все, ты должен начинать, тем более как в прошлом.
下定决心：够了，你必须开始了，尤其是像上次那样。
прочитаны книги Евангелия, агогения,
已读过福音书、阿戈吉尼亚等书籍，
ну обо всех, так сказать, наших художниках.
嗯，总之，我们所有艺术家的情况。
вот то есть просто тут конечно все вспоминаются это огромный ряд
就是说，这里当然会一下子想起一大串人。
то есть все с чего то вообще начинали то
也就是说，所有人都是从某个起点开始的。
есть как вот наступал этот переломный момент.
就出现了这样一个转折点。
для всех. Вот и он- то для меня он был именно в бригадирском.
对所有人来说都是如此。而对我来说，这个转折点恰恰出现在工长宿舍。
то есть это была вот пустые две комнаты с полуотвалившейся кухней
就是两间空房间，厨房半脱落了。
и холодильником ЗИЛ с бешеными соседями
还有一台兹尔（ZIL）冰箱，以及一群疯狂的邻居。
рядом была отдельная квартира остальные были
旁边是一套独立公寓，其余的则……
на первом и на втором этаже там коммуналки вот ну
在一楼和二楼，都是合住公寓。
и например чтобы просто описать тоже ситуацию того времени то есть это
比如，要简单描述一下当时的情况，也就是说……
да это было уже после олимпиады
是的，这已是奥运会之后的事了。
ну например напротив нашего дома был
比如，我们家对面曾有一家……
ювелирный магазин, народ естественно там о товаре.
一家珠宝店，人们自然在那里买东西。
А где выпить? То есть заходили за наш дом, это было очень удобно.
那么，去哪儿喝酒呢？也就是说，他们常来我们楼后，这非常方便。
он был как бы такой его можно было обойти его было удобно выпить
它就像那样，可以绕过去，喝酒很方便。
народ там выпивал а милиция сдавала у них тоже были свои нормативы по отлову пьяных
人们在那里喝酒，而警察也常去那里执勤，他们自己也有抓捕醉汉的考核指标。
вот резвитье вот и они значит ставили воронок с одной стороны нашего дома а наряд
看，就是那种热闹劲儿！于是他们在我们楼的一侧设了锥形路障，还派了执勤人员……
шел с другой народ бежал и просто вот
而执勤人员则从另一侧过来，人们就直接跑开了。
милости просим вот резвите это вот такой дом вот такое было место потом рядом тоже
欢迎光临！尽情玩闹吧！这就是那栋楼，就是这样一个地方；后来旁边也是……
там какие то были опытные лаборатории там академии Жуковского тоже замечательная
那里有一些试验实验室，还有茹科夫斯基学院，也很棒。
работа что ребята которые там постоянно что то работали делали но в основном
工作内容是：那些年轻人一直在那儿干活、做事，但主要是……
ремонтировали свои машины
修理自己的汽车。
вот то есть вот это все вот и вот это рядом
看，这些全都在这儿，而且就在这附近。
кот со мной был вот тоже который знаешь ходил через форточку мы знаешь жили с ним
和我在一起的那只猫，就是你知道的，会从窗户缝钻进来的那只，我们住在一起。
покупали что то делали готовили вот я начал
我们买些东西，做些事情，做饭，然后我就开始了……
начал что- то делать я помню что был просто
我开始做点什么，我记得当时就只是……
обычный столик детский такой три на четыре на
一个普通的儿童小桌子，尺寸是三乘四……
пять яблоками обычный натюрморт
五只苹果，一幅普通的静物画。
но этот натюрморт вот он для меня закончился
但这个静物画，对我而言，就此结束了。
то есть это как то вот это было начало
也就是说，这 somehow就是起点。
это было вот эти яблоки они у меня полетели
这些苹果，突然从我手中飞了起来。
полетели вот в этом пространстве этого
它们就在这片空间里飞了起来……
стола то есть и я вот это был счастливый момент просто осознание того что что то
也就是这张桌子的空间。那一刻，我单纯地感到幸福，意识到有什么事情发生了。
там произошло то есть там
那里发生了，也就是说，那里
то есть вот как это произошло я даже не понимал то есть там
也就是说事情是这样发生的，我甚至都没意识到，也就是说，那里
были нарушены какие то стандарты композиции плоскости
某些平面构图的标准被打破了
цветовое решение то есть это не было натурой
色彩处理上，也就是说，这并非写实
но импульс был оттуда.
但灵感源自那里。
вот эти яблоки ожили для меня потом были сухие цветы потом еще какие то вещи были
就是这些苹果后来让我产生了灵感，接着是干花，再后来还有其他一些东西
апельсины то есть вот что то то есть вот что то сдвинулось
橙子，也就是说，某种东西，也就是说，某种东西被触动了
что- то пошло.
某种东西开始了。
Вот. Потом как раз я показывал эти работы, они повисли.
是的。后来我正好展示了这些作品，它们被挂了出来。
Борис строгий такой человек в этом плане
鲍里斯在这方面是个很严格的人
как раз это все было параллельно.
恰恰所有这些是同时发生的。
вот это.
就是这个。
来源：Н.Н. Наседкин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0