第 32 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第32段 · Naum Klejman video 1 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и пытаться понять какие- то закономерности, которые проявляются через эту случайность, через этот кружево случайности, можно сказать, да.
中俄字幕
и пытаться понять какие- то закономерности, которые проявляются через эту
并试图理解通过这种随机性所显现的某些规律
случайность, через этот кружево случайности, можно сказать, да.
可以说，是透过这如蕾丝般纷繁的随机性
то мне кажется, что смысл именно в том, чтобы соотнести.
在我看来，意义恰恰在于建立关联
вот то что тебе досталось по наследству как главное богатство не внешнее вот то
你所继承的、作为最宝贵财富的，并非外在之物
богатство которое было накоплено нашими предками которых мы не знаем
而是我们的祖先——我们甚至大多并不知晓他们是谁——所积累的财富
чаще всего не знаем даже за три поколения до себя
往往连自己往上三代的祖先都不了解
которую мы обязаны передать тем, кто после нас будет, а мы не знаем, кто они будут.
而我们有责任将这份财富传递给未来之人，尽管我们并不知道他们是谁
Но это вот маленький фокус, наведенный на историю через тебя.
但这只是一个聚焦于你身上的微小镜头，借由你来审视历史
а там все туман.
而那里则是一片迷雾
Если удается вдруг какую- то навести резкость на то, что было в прошлом, то вдруг
倘若突然能对过去之事稍作清晰呈现，那么忽然之间
начинаешь понимать, Боже, какая однако
你开始明白，天啊，这真是
увлекательная вещь история и какое- то...
引人入胜的东西——历史，以及某种……
бесконечный сериал от которого невозможно оторваться
永无止境的电视剧，让人欲罢不能
я к сожалению очень многого не знаю действительно о своей семье но кое что то что я
遗憾的是，我对自己的家族知之甚少，但我知道的一些事情
знаю заставляет меня думать о том что человечество идет
让我思考人类正在
в потемках иногда утрачивая то что казалось бы является завоеванием
黑暗中前行，有时甚至丧失那些本应是既得成果的东西
и достижением осознанным
以及自觉取得的成就
и вдруг теряет это то есть идея прогресса линейного уже понятно не работает
然后突然间又失去了——也就是说，线性进步的理念显然已不再适用
девятнадцатый век считал такой одна.
十九世纪曾认为就是如此。
направленную стрелу прогресса
一种指向明确的进步之箭
вот в семидесятые годы
就在20世纪70年代
вдруг в Молдавии где я родился где жили мои родители
突然，在我出生、我父母居住的摩尔多瓦
появился человек о котором мои родители не знали ничего с тридцатых годов
出现了一个从20世纪30年代起我父母就对其一无所知的人
потому что мы родились
因为我们出生时
все в Бессарабии это та часть Молдавии которая расположена между Днестром и
全都在比萨拉比亚——即摩尔多瓦位于德涅斯特河与
Прутом это была такой переходящей монетой эта территория была то под турками
普鲁特河之间的地区；这片领土就像一枚流通货币，时而归属奥斯曼土耳其帝国
то под российской империей потом настало Румыния вот как раз когда я родился это
时而归属俄罗斯帝国，后来又归属罗马尼亚——恰好就在我出生时，
было румынское королевство тридцать семь й год
那是罗马尼亚王国，1937年
это между девятнадцатым и сороковым годом часть Румынии
即1919年至1940年间属于罗马尼亚的一部分
и тогда очень многие уезжали из Бессарабии, потому что была в общем- то не очень
当时许多人都离开了比萨拉比亚，因为总体而言那里状况并不太好
развитой провинцией Российской империи.
俄罗斯帝国的一个发达省份。
отмечено очень многими трагедиями о чем я может потом еще скажу вот
发生了许多悲剧，我稍后可能还会提到。
один из родичей отца по отцовской линии уехал куда- то и канул тогда очень трудно
父亲父系的一位亲戚去了某地，随后便杳无音信，当时联系非常困难。
было общаться особенно через все катаклизмы
尤其是历经种种灾难之后，联络尤为艰难。
двадцатого века его потеряли оказался он опустился в аргентине
二十世纪时，他失联了，后来发现他定居在阿根廷。
как то там преуспел чуть не стал владельцем какого то универмага
他在那里取得了一定成就，差点成了某家百货公司的老板。
и выйдя на пенсию стал заниматься генеалогией нашего рода это по бабушкиной линии
退休后，他开始研究我们家族的家谱，即祖母一脉的家族史。
через папу. и он приехал в Советский Союз чтобы собрать сведения о тех кто выжил в
通过父亲的关系，他来到苏联，收集那些在战争中幸存下来者的资料。
войну он ничего об этом не знал какие дети еще родились и было дерево нарисовано
他对这些情况一无所知：战后又出生了哪些孩子，家谱图也尚未绘制出来。
папа встретился с ним, хотя его, так сказать, сдерживало немного то, что мы пережили
父亲与他见了面，尽管我们所经历的一切多少让他有些顾虑。
ссылку. в Сибири в сорок девятом году и всякие контакты с иностранцами не очень
链接。1949年在西伯利亚，以及与外国人的各种接触，在苏联都不太受鼓励。
поощрялись в Советском Союзе и папа честно признался что он когда получил письмо от
父亲诚实地承认，当他收到那封信时……
человека которого он считал уже как бы
一个他以为已经……
потерявшимся скажем так
算是失踪了，这么说吧。
он подумал минуту на дуле и тяну пересил себя, стыдился своего страха, скажем так.
他犹豫了一分钟，最终克服了自己，用我们的话说，他为自己的恐惧感到羞愧。
пошел к нему в гостиницу
去了他的旅馆。
а ему пришло письмо на
而寄给他的信上写着……
приглашение на адрес наш домашний.
我们家的地址，是一份邀请函。
он пришел в гостиницу и
他来到旅馆，并……
узнал что составляется это генеалогическое древо
得知正在编制这份家谱。
моей бабушки папиной мамы
我父亲的母亲，也就是我的祖母
и нашлись документы до семнадцатого века
还找到了可追溯至17世纪的文件
древо. Был какой- то ровен в вене.
家谱。维也纳曾有一位名叫罗文的人。
в начале XIX века или в середине XIX века у которого было очень много детей
在19世纪初或19世纪中期，他有很多孩子
они разъехались вот по этой австро- венгерской империи галиции
他们分散到了奥匈帝国加利西亚地区
а это был такой котёл где соседствовало очень много народов много этносов
这里就像一个大熔炉，居住着众多民族和族群
со всеми конфликтами, которые сопутствуют такому общежитию, но и со всеми
伴随着这种共居生活而来的各种冲突，但同时也伴随着共居生活的种种
плюсами общежития.
共居生活的好处。
я могу например так в скобках сказать что мои
我可以举个例子，顺便提一下，我的
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0