第 14 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第14段 · Nikolay Nasedkin video 2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：тоже был такое особое помещение сделано типа такого амфитеатра со сценой, и значит, каждый своих рассаживал и
中俄字幕
тоже был такое особое помещение сделано
也曾专门设置过这样一个特殊场所
типа такого амфитеатра со сценой, и значит, каждый своих рассаживал и
类似带舞台的阶梯式剧场，大家各自就座，
смотрели выступление.
观看演出。
Ну выступление, естественно, народ знал артистов, куда они приехали, так что
当然，演出时观众熟悉这些演员，知道他们来自哪里，因此
взаимопонимание было полное с
与观众之间完全心领神会，
аудиторией, так что это, конечно, было надо видеть.
所以这当然值得一看。
И вдруг, значит, вышло
突然，一位女歌手登台了，
певица молодая девушка
一位年轻姑娘，
вот она не знала куда она попала
她根本不知道自己来到了什么地方，
то есть это вот было когда она увидела это ревущую толпу вообще оттуда то есть вот
也就是说，当她看到那群从远处狂吼呐喊的人群时，才意识到这一点。
это вот и там же надо прознать
就是这个，而且那里也得打听一下
как они объясняются в любви что они говорят что они посылают какие жестикуляции то
他们如何在爱情中解释自己？他们说什么？他们发出什么信号？又做了哪些手势？
есть вот это всё набор был велик, в общем ей стало плохо,
当时这一整套东西规模很大，总之她感到不舒服了
она побледнела, но как- то вот ее поддержали, она уцелела, то есть
她脸色苍白，但有人及时扶住了她，她挺过来了
уцелела, не упала.
她挺过来了，没有摔倒
В общем, как смогла даже, так сказать, что- то пропеть сделать, вот и в общем так
总之，她甚至还能勉强唱几句、做点什么
уйдя со сцены.
然后就离开了舞台
У меня есть вариант тоже вот в моей книге, там просто вот.
我自己的书里也有一个版本，就在那儿
то есть она изображена это
也就是说，它所呈现的是
момент такой вертикали
这样一个垂直瞬间
то есть это полотно от ножовки вот такое от малинки то есть вот и орущая толпа то
也就是说，这是锯子的布料，就像覆盆子那样，也就是这样一群尖叫的人群。
есть это все ну вот в этой книге в этом приложении
是的，这些全都在这本书的这个附录里。
Вот это есть. Ну вот тоже какие- то просто хочется какие- то черты вообще передать
这个是有的。嗯，同样地，只是想传达一些特征。
оттуда. Был еще один больной, который вот когда в моих первых рабочих днях я вообще
从那里来的。还有另一位病人，在我最初工作的几天里，我完全……
тоже куда- то отпрыгивал невероятно
也以难以置信的方式朝某个方向跳开。
в сторону, потому что значит этот человек шел по коридору и вдруг он неожиданно
朝一侧跳开，因为这个人正沿着走廊走着，突然间他毫无预兆地……
запускал руки.
伸出双手。
в причинное место вообще что то оттуда вырывал и бросал вообще так сказать под ноги
朝某个因果位置猛拽出什么东西，并直接扔到行人的脚下。
идущим, то есть это был контуженный человек, так сказать, с войны,
也就是说，这是一个战争中受过脑震荡的人，
уже будучи стариком, это он бросал гранаты таким образом.
年老之后，仍以这种方式投掷手榴弹。
Вот, в общем, был один больной, который вот тоже известно.
总之，曾经有一位病人，也是众所周知的。
к нему то есть он у меня тоже нарисован то есть он такой был политизированный
他在我这里也有记录，就是说，他是个政治化倾向很强的人。
человек и когда он заговаривался там с
当他开始胡言乱语时，
ним можно было тоже пообщаться подойдя его спросить у него было несколько всего тем.
你也可以走近他跟他交流，问他几个固定话题。
вот с кем вы сейчас говорили вообще кого вы слушали он говорит ну вот только что я
‘您刚才跟谁说话了？您在听谁讲话？’他回答：‘我刚刚……’
звонил вообще Иосифу Виссарионовичу.
‘我刚给约瑟夫·维萨里奥诺维奇打了电话。’
Вот, а перед этим я разговаривал с Владимиром Ильичом.
‘之前我还跟弗拉基米尔·伊里奇聊过。’
То есть тоже вот такое.
就是这类情况。
такой у него был закольцованный замкнутый цикл
他的思维形成了一个封闭、循环的模式。
вот значит было у меня еще одно такое
另外，我还有这样一个病例。
сопровождение одного больного тоже как штрих ко времени я думаю
陪伴一位病人，也算是时代的一个缩影吧，我想。
это во все времена актуально.
这在任何时候都是现实而紧迫的问题。
вот значит меня вызвали и говорят, вот ты должен вот этого человека, значит, этого
于是他们把我叫去，说：‘你得负责陪这个人……’
больного как бы сопровождать до его
也就是陪这位病人，
родственников, то есть его забирают на время.
送到他亲属那里，也就是说，暂时接走他。
его забирают на время потом опять сдадут то есть они улучшают жилплощадь
他们暂时接走他，之后还会再送回来；也就是说，他们在改善居住条件。
вот они его забирают то есть ну что делать потом вызывают в команду что с этим жить
他们把他接走，那又能怎么办呢？之后又通知我归队，可这人该住哪儿呢？
негде и так далее то есть в общем
没地方住，等等，总之……
такая бытовуха вот я значит этого человека сопровождал
就是这类生活琐事。于是我就陪这个人……
вот и этот человек он значит то
就是这个人，他……
есть он вот как раз из тех героев войны подростков которые вообще вот на этих
他正是那些青少年战争英雄之一，当时就在这些工厂里工作，为战争服务，因为他们就是英雄。
заводах которые работали вообще на войну потому что это герои
这些工厂完全为战争服务，他们就是英雄。
вот и он то есть потом ну наследственная или приобретенная потом вот он заболел
他就是这样，后来要么是遗传，要么是后天患病。
вот и вот я его значит вёз
于是我便送他去。
значит сначала мы там пешком потом на троллейбусе в метро то есть ехали вот
我们先是步行，然后乘电车，再换乘地铁。
это побережье Василеостровского.
那是瓦西里岛沿岸地区。
вот и значит в троллейбусе значит
于是在电车上……
мой подопечный вообще очень разошелся ну я так как бы свободно без наручников без
我的照管对象情绪非常激动，而我则没给他戴手铐，也没采取任何约束措施。
всего там вот все так доверительно он
一切都显得很信任、很融洽。
все- таки такая у него характеристики были вполне положительные, но меня
毕竟他的表现评价相当正面，但当时我……
никто не предупредил, что он
没人提醒过他
любит рассказывать истории.
喜欢讲故事。
И когда в троллейбусе, значит, он начал рассказывать истории,
当他在无轨电车上开始讲故事时，
то есть они конечно все были выдуманы придуманы то есть такие вот
当然，这些故事全是编造出来的，
вот кого они вообще как вот что здесь было значит там во время войны то есть кого
比如，战争期间这里到底发生过什么，
они тут душили резали
他们当时在这里掐人、杀人，
может быть это, конечно, какой- то рецидив воспоминаний этого голода.
也许这不过是饥饿记忆的某种复发。
В общем, вокруг нас на площадке образовалась такая хорошая пустота вокруг нас.
总之，我们周围站台上形成了一片舒适的空地。
Было видно, что я его сопровождаю.
大家显然看出我是陪着他来的。
Но все кончилось благополучно.
但最后一切平安无事。
来源：Н.Н. Наседкин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0