经典动画 · 第56集 · 1946. Песенка радости

中俄字幕

1. Смотри, птичка!

   看，一只小鸟！

2. Как на грудь! что она говорит?

   像在胸前一样！她在说什么？

3. Затнях на короне, скорей держим!

   冠上着火了，快抓住它！

4. Зачем ты здесь?

   你为什么在这儿？

5. Я сбежала с птичкой.

   我和小鸟一起逃跑了。

6. Этот больше не красногруд.

   这只鸟不再是红胸鸟了。

7. Это просто свинство!

   这简直是畜生行径！

8. Смотри! Никогда больше не

   看！永远不要再……

9. верь моему Выжжено, как висит

   相信我那被烧焦的誓言，它悬在那里……

10. вьюга, искрежещью тельды.

    暴风雪呼啸，冰晶噼啪作响。

11. не отрывайся, я буду петь.

    别松手，我要唱歌了。

12. Храбрая девочка, иди,

    勇敢的女孩，走吧，

13. иди, бойся, но храбра.

    走吧，尽管害怕，但要勇敢。

14. и ты найдешь дорогу назад.

    你就能找到回家的路。

15. Не уходи! Зинаида Ивановна.

    别走！季娜伊达·伊万诺夫娜！

16. Ты это. Только ты не падай,

    就是你。只是别摔倒，

17. смотри. Мочи, а мама конючка за нами.

    看着。使劲蹬，妈妈的马在追我们呢。

18. Разногрудка. Фаго- муты!

    大小奶。法戈—穆蒂！

19. Охотник, брат девочки.

    猎人，女孩的哥哥。

20. Давай позовем его, он разбудит девочку.

    我们叫他吧，他能叫醒女孩。

21. Легко сказать: позови.

    说起来容易：叫他一声。

22. А как? Очень просто: пойти, сказать.

    那该怎么办？很简单：走过去，告诉他。

23. У него ружьё. Отнять ружьё!

    他有枪。把枪夺过来！