经典动画 · 第70集 · 1945. Пропавшая грамота

中俄字幕

1. Ай, дать! Отец, вот где ты.

   哎哟，快让开！爸爸，原来你在这儿。

2. Это только пугает нечистая сила.

   这只会吓退邪灵。

3. Мерзостный робот.

   可恶的机器人。

4. Дьявольское место.

   魔鬼般的地方。

5. что то леньское наваждение, надо бы было

   这大概是某种懒惰的幻觉，本该……

6. какому то дьяволу, чтобы ему не довелось собаке по утру рюмку водки выпить, мешать.

   ……让某个魔鬼去妨碍一条狗早上喝一杯伏特加吧。

7. как же кук тужить нельзя.

   库克怎么能不难过呢？

8. уже на другом берегу.

   已经到了对岸。

9. Ну, тут одна только чертовская таратайка разве проедет.

   嗯，这里恐怕只有魔鬼的破马车才能通过。

10. А. Есть, есть, есть, есть, есть.

    啊，有，有，有，有，有。

11. ну и смазливые рожи.

    还真是俊俏的脸蛋啊。

12. Другое время, бог знает чего бы не дал, лишь бы ускользнуть от этого знакомства.

    要是换作从前，天知道他会付出什么代价来逃避这场相识。

13. А теперь нечего делать,

    如今别无选择，

14. нужно завязаться.

    只能硬着头皮结交了。

15. Помогай бог вам, добрые люди.

    愿上帝保佑你们，好心的人们。

16. к вашей милости пришел.

    我特来拜见您。

17. Слыхано ли такое диво на христианском свете, чтоб гетманскую грамоту утащил чурай?

    基督教世界里可曾听说过如此奇事——连盖特曼的委任状都被楚赖偷走了？

18. а когда пекло не близко

    而当酷热尚未临近时，

19. то и стянул коля.

    科里亚便已脱下外套。

20. Сделайте милость, люди добрые.

    请行个方便，好心的人们。