第 60 集 · A2 · 5 分钟
经典动画 · 第60集 · 1946. Павлиний хвост
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Отчего у котенка хвост, отчего у теленка хвост,
中俄字幕
Отчего у котенка хвост,
小猫的尾巴为什么长？
отчего у теленка хвост,
小牛的尾巴为什么长？
а я— сиротка. без хвоста.
而我——一个孤儿，没有尾巴。
Пожалейте меня, пожалей и мне хвост.
请可怜可怜我吧，请也给我一条尾巴。
Длиннее приклей.
粘得再长些。
Батно родной, я готов.
亲爱的爸爸，我准备好了。
У меня сколько хочешь хвостов.
我有无数条尾巴。
Я тебе, сирота, услужу,
我这个孤儿会为您效劳，
хоть четыре хвоста привяжу.
哪怕给您绑上四条尾巴。
подавай ко мне павлиний
把孔雀的（尾巴）递给我。
золотой зелёный синий.
金色、绿色、蓝色。
и куда тебе в павлины, ты возьми себе козлиный.
你何必去要孔雀的，不如拿只山羊的吧。
не желаю я хвостов от варанов и козлов.
我可不想要巨蜥和山羊的尾巴。
подавай ко мне павлиний
给我拿来孔雀的。
сапог синоный синий.
青色的青色靴子。
чтоб я по лесу гулял,
让我在森林里漫步，
красотою щеголял.
以美貌炫耀。
как пойду я по льдам по
当我踏着冰面，
лесам, по тропинкам, такой ах нет двериный народ.
穿过森林、小径——哎呀，根本没有门族的人。
ну что за красавица идёт?
这走来的是哪位大美人？
а медведи, медведи в лесу,
而森林里的熊啊，熊啊，
как увидят мою красоту, так не бойся, дураки,
只要看见我的美貌，就别害怕，傻瓜们，
пожалеют, что такого красавца не имеют.
会后悔自己没有这样一位美男子。
Апельсин. Ну чего же ты хорош,
橙子。你到底好在哪里？
так павлина мы плели, я тебя и не признала, но павлина принимала.
我们编了一只孔雀，我竟没认出你，却把你当成了孔雀。
какая красота, по волею восхваста.
多么美丽啊，真可谓天赐风华！
Гляди- ка, гляди- ка, откуда такое
快看啊，快看啊，这究竟是从哪儿来的？
болоте блестит золотое?
沼泽地里闪耀着金光？
Смотрите, смотрите, летит ожар птица!
快瞧啊，快瞧啊，一只火鸟飞来了！
И с чистого золота перья на ней.
它浑身的羽毛，都是纯金打造的。
Ни худо, ни хорошо, нам бы золотница,
不坏也不好，我们想要金鱼，
поймать бы её поскорее.
快点把它抓住。
来源：Soyuzmultfilm · Public domain