经典动画 · 第51集 · Песенка радости, 1946

中俄字幕

1. Я видел красногрудку!

   我看到红胸鸲了！

2. Отстань, отстань!

   走开！走开！

3. когда пела весенняя песнь, льды

   当春歌响起时，冰层

4. таю, пора плыть на север, прикатывай.

   融化了，该向北迁徙了，快出发吧。

5. Помолчи! Безды больше не будет!

   安静！深渊将不复存在！

6. Только я, только ночь.

   唯有我，唯有黑夜。

7. Ночь навсегда.

   黑夜永驻。

8. Пусть ручей заколдует, пусть под снегом

   让溪流施下魔咒，让其 beneath the snow

9. ветка гнется, красногрудка запоет,

   枝条弯垂，红胸鸲将放声歌唱，

10. все поет, лед проснется,

    万物齐唱，坚冰苏醒，

11. колокольчик голубой на

    蓝色的铃兰

12. зеленой тонкой ножке зазвенит.

    在纤细的绿色花茎上叮当作响。

13. После сна снова к нам возвращается весна.

    睡醒之后，春天再次回到我们身边。

14. Кончилось. Кажется, кончилось.

    结束了。似乎结束了。

15. А где девочка?

    小女孩在哪里？

16. Нет девочки, и красногрудки тоже нет.

    没有小女孩，也没有红胸鸲。

17. И опять стало так холодно,

    又变得如此寒冷，

18. холодно. Никаких следов.

    寒冷。没有任何痕迹。

19. Где яд? Глупый.

    毒药在哪里？真傻。

20. Это бусинка. а ягоды будут весной.

    这是颗小珠子，浆果要到春天才有。

21. Это её бусинка!

    这是她的珠子！

22. Бежим, теперь мы найдем девочку!

    快跑，现在我们去找那个女孩！

23. Не птичка, не иди.

    不是小鸟，别过去。

24. А мне уж отсюда.

    而我，已经从这里出发了。

25. не выбраться. Последняя

    出不去了。最后一颗

26. бусинка. Удачно.

    珠子。成功了。