第 63 集 · A2 · 5 分钟
经典动画 · 第63集 · 1946. Тихая поляна
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Я, кажется, немного опоздал. Но я просто не знал, что здесь происходит футбольный матч.
中俄字幕
Я, кажется, немного опоздал.
我好像迟到了一会儿。
Но я просто не знал, что здесь происходит футбольный матч.
但我真不知道这里正在举行一场足球比赛。
Какой счет? Реально.
比分是多少？真的吗？
Три один в пользу зайчиков.
兔子队以3比1领先。
Ну, так это известная команда.
嗯，这是一支有名的球队。
А вот медведи впервые играют.
而熊队则是首次参赛。
Это молодая команда.
这是一支年轻的队伍。
так как это произошло
因为这件事发生了
наши милые мишки искали тихого отдыха эта поляна привлекла их внимание но случайно
我们可爱的熊宝宝本想安静地休息，这片林中空地吸引了它们的注意，但意外的是
попавший в них мяч заставил их принять невольное участие в игре но я.
击中它们的足球让它们被迫加入了比赛，但我……
успел как раз ко второму тайму.
刚好赶上了下半场。
Итак, счёт игры 3:1 в пользу зайцев.
目前比分是兔子队3比1领先。
а вот уже появился и крот.
这时，鼹鼠也出现了。
Он взял на себя обязанности судьи Мартчед.
他接替了马奇德担任裁判。
Вот теперь индейки выходят в спортивных костюмах, сброшены пиджаки и галстуки.
现在火鸡队队员都换上了运动服，脱掉了西装外套和领带。
Приличное сложение.
体格相当健壮。
Ну а эти выходят как запаски футболисты, опытные игроки.
而这些队员则作为替补球员登场，都是经验丰富的老将。
Итак, счет игры 3:1 в пользу зайцев.
目前比分是兔子队3比1领先。
Все готово для начала матча.
比赛一切准备就绪。
Право первого удара получает медведь.
熊队获得首开纪录的权利。
Свисток. Мишка делает первый удар по мячу.
哨声响起。小熊第一次踢球。
Я даже что- то ничего не пойму.
我甚至有点摸不着头脑。
Вот Зайцы переходят в инициативу, вот они подходят к воротам противника, удар.
看，兔子队开始掌握主动权了，他们逼近对方球门，射门！
Вратарю Салапу приходится вступить в игру.
守门员萨拉普不得不加入防守。
Неплохо для начала.
开局不错。
Он напоминает кого то из наших знаменитых вратарей.
他让人联想到我们某位著名守门员。
Прежде чем выбить мяч ногой, обязательно поплещет на руки, то есть простите, я хотел
在用脚踢球前，他一定会先往手上泼点水——抱歉，我的意思是，
сказать на передние лапы.
往前爪上泼点水。
Вот мяч опять у зайца.
球又回到兔子脚下。
Какой то редко встречающийся прием.
这是一种罕见的技巧。
Мяч ушел на аут.
球出界了。
кажется, звуки мяча привлекли из спарта почти всех отдыхающих.
球的声音似乎把斯巴达几乎所有的游客都吸引了过来。
уже замолкают оркестр на эстраде.
舞台上的乐队已渐渐停止演奏。
мне кажется, что я вижу дирижера лисичкина среди зрителей.
我好像在观众中看到了指挥家利西钦。
он с нотами и дирижерской палочкой.
他拿着乐谱和指挥棒。
но, но игра продолжается с прежним азартом.
但比赛仍以同样的激情继续进行。
Зайцы наступают, они подходят совсем уже близко.
兔子队发起进攻，他们已经逼近到非常近的位置。
Удар по воротам!
射门！
И вратарю Козалаку с трудом удается отбить мяч на корт.
守门员科扎拉克费了好大劲才将球挡回球场。
Зайчиков хорошо подает корт.
扎伊奇科夫的发球很到位。
Но Таптыгин, пользуясь своим большим ростом, совсем неплохо отбивает.
但塔普特金凭借自己高大的身材，防守得相当不错。
Он передал мяч вперед.
他把球传向前场。
Медвежатников и Таптыгин идут в наступление.
梅德韦贾特尼科夫和塔普特金发起进攻。
Вот они подходят ближе к штрафной площадке, вот уже к самым воротам.
他们逐渐逼近禁区，已来到球门正前方。
Зайцы уходят в защиту.
兔子队转入防守。
Что можно сделать с медвежатником?
该怎么对付梅德韦贾特尼科夫？
К нему уже не подойти.
已经无法靠近他了。
Мишенька, надо бить удар!
米申卡，快射门！
Гол! Гол! Счет стал три два в пользу зайцев.
进球了！进球了！比分变为兔子队3比2领先。
Медведи начинают отыгрываться, а зайцы начали с центра поля.
熊队开始反攻，兔子队则从中场开球。
Вот немножко трусов расстроился.
这下兔子有点沮丧了。
Зайцы идут в наступление.
兔子们发起进攻了。
Паты не подходят к воротам.
帕蒂没有靠近球门。
Нет, об сайд. можно выбить свободный удар.
不，这是边线犯规，可判罚直接任意球。
Вдруг заяц сразу перехватил мяч.
突然，兔子立刻截获了球。
Вот она будет об тыкве нам.
接下来她将把球传给我们。
Потом уже в ворота бьет.
紧接着就射向球门。
Сразу же козлопов откидывает мяч, лежать не может, лежит, нет, успел вскочить, ведет
科兹洛波夫立刻将球挡开，他倒地了，起不来——等等，他及时跳起来了，带球前进。
мяч. Он один на один с вратарем.
他单刀直面守门员。
Нельзя же так играть.
这样踢可不行啊。
За это же положишь шапку на удар.
为此，你得把帽子放在击球点上。
Вполне понятно, что зрители возмущены.
观众感到愤怒，这完全可以理解。
Но крот достаточно известный лесной судья.
但鼹鼠可是森林里颇有名气的法官。
Таких, я бы сказал, вольностей он не допустит на лесной поляне.
我可以说，他绝不会容忍森林草地上出现此类随意行为。
Ну, ну, ну, куда же вы отставляете мяч?
哎呀，哎呀，哎呀，你们把球放到哪儿去了？
Это нехорошая привычка.
这是个坏习惯。
Тишина, стоп. Жадкого психотроткину начисто приеду.
安静！暂停！我要彻底治一治贪吃的神经镇静剂精。
И, ну нужно же бить, нужно же бить, ну так!
来吧，必须得踢，必须得踢，就这样！
Так, Усова спасает ворота.
好，乌索娃守住了球门。
Игра сразу переходит на левую половину поля.
比赛立刻转移到球场左半场。
Зайцы бихири идут на ворота противника.
比希里兔子队进攻对方球门。
кто- то упал. Ничего бывает, сейчас оживет.
有人摔倒了。没事，马上就会起来。
Кто же тут упал?
谁摔倒了？
Это Русачков. Ну вот видите, ожил.
是鲁萨奇科夫。看，他起来了。
А тут же и мяч был у него.
球就在他脚下。
Ну боль забыта.
疼痛已经忘掉了。
Это падение придает ему спортивную злость.
这次摔倒激起了他的竞技怒火。
Вот он молниеносно проходит сквозь защиту гведеи.
他闪电般突破了格韦迪亚队的防守。
Он в ворот нужно бить.
他该射门了。
но теперь ничего не остается, как взяться за ушибленную ногу.
但现在只能去揉揉受伤的腿了。
Бывает. Вот трудное положение ворот зайца.
确实如此。兔子的球门处境艰难。
Кто куда бьет, у кого мяч, и чего нельзя разобрать.
谁朝哪儿踢，谁拿着球，完全看不清楚。
Куча мала. Но это что такое?
乱成一团。但这到底是什么？
Кто- то схватил мяч руками, то есть передними лапами.
有人用手（也就是前爪）抓住了球。
Это не годится, это не по правилам.
这可不行，违反规则。
За это положен одиннадцатиметровый штрафной удар.
对此应判罚一个十一米点球。
А это почти верный гол.
这几乎肯定能进球。
Но разве маленький трусов сумеет принять удар такого большого топтыгина?
难道胆小的小兔子真能挡住这么高大的笨笨熊的射门吗？
Мяч поставлен на одиннадцатиметровой отметке.
球已放在十一米点球点上。
Тишина. Гоу! Гоу!
全场寂静。开始！开始！
Гоу! Гоу! и тут же свисток судьи возвещает об окончании матча итак ничья три три.
加油！加油！紧接着裁判的哨声宣告比赛结束，最终比分3比3，平局。
желанные гвейди, которые искали отдыха на этой весной поляне, нашли его, нашли в
渴望休息的圭迪们，在这个春天的草地上找到了休憩之所，找到了……
этой чудесной игре, игре, дающей силы и отдых.
这场精彩的比赛，一场赋予力量与放松的比赛。
До скольки ещё матчи друзья?
朋友们，比赛还要持续到几点？
来源：Soyuzmultfilm · Public domain