第 59 集 · A2 · 5 分钟
经典动画 · 第59集 · 1946. Лиса и дрозд
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А, ну что ж, давай. Культбайт, Вита.
中俄字幕
А, ну что ж, давай.
啊，那好吧，来吧。
Культбайт, Вита.
文化字节，维塔。
Ты поганая! О, о, бедный.
你真讨厌！哦，哦，可怜的。
Алиса? Наелась досыта, досталось
爱丽丝？吃饱了，挨够了。
бабке на воротнике.
奶奶领子上挨了一记。
А вот и я, моё дерево!
我来啦，我的树！
Хватит, потом подсеку.
够了，待会儿再修剪。
И тебя, драста, на закуску.
还有你，馋嘴鬼，当开胃菜。
Ям! Иди сейк твоих!
亚姆！快去收拾你的东西！
Ведь ты жирного- то сладкого наелась, а теперь пойди пить захотела.
你刚才吃够了香甜肥美的东西，现在又想喝水了。
Угощу, лисенка, пивом хмельным, холодным.
我请你喝冰凉的啤酒，小狐狸。
пивом? Пьешь ты?
啤酒？你喝酒？
А ну подавай пива!
快把啤酒拿来！
Куда и падать, деточка?
往哪儿倒啊，宝贝？
я морской патриот.
我是海洋爱国者。
Ну! на что есть силы.
好！尽我所能。
а. Ответь, какой я кот!
啊，回答我，我是什么样的猫！
Помогите! Что?
救命！怎么了？
Алло, ай! Ха- ха- ха- ха.
喂，哎哟！哈哈哈！
Здорово.
太棒了。
来源：Soyuzmultfilm · Public domain