第 66 集 · A2 · 5 分钟
经典动画 · 第66集 · 1945. Пропавшая грамота
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：что за радость что за разгулье падет на сердце когда услышишь про то что давно давно телось на свете
中俄字幕
что за радость что за разгулье падет на сердце когда услышишь про то
这是何等的喜悦，何等的欢畅，当听到此事时涌上心头
что давно давно телось на свете
此事早已在世间流传久矣
а. как упоителен, как роскошен летний день в Моравии!
啊！摩拉维亚的夏日多么醉人、多么富丽！
как томительно жарки те часы, когда полдень блещет в тишине изноге, и
正午时分，寂静中阳光灼灼闪耀，那些时光是多么令人难耐地酷热啊！
голубой неизмеримый океан с водострастным куполом, нагнувшись над землею, кажется
湛蓝无垠的海洋，顶着充满渴求的穹顶，俯身向大地，仿佛
заснул, весь потонувший
已然沉睡，完全沉浸其中
в неге, обнимая и сжимая прекрасную землю в воздушных объятьях своих.
在慵懒之中，以轻盈的怀抱拥抱并紧拥着这美丽的大地。
как полно сладострастия и неги малороссийское лето.
小俄罗斯的夏天多么充满欢愉与慵懒啊！
такой роскошью блистал один из дней жаркого августа
炎热八月里的一天，就曾如此富丽辉煌
когда тогдашний полковой писарь Холопуцык позвал к себе казака.
当时，团文书霍洛普齐克把一名哥萨克叫到了自己身边。
наряжает тебя сам гетьман.
由盖特曼亲自为你授衔。
Соп! Амать ты!
嗖！你真棒！
Садись, сядь. Так.
坐下，坐好。就这样。
Доброе. Что за табак?
好东西。这是什么烟？
Старая курица не чихнет.
老母鸡都不会打喷嚏。
загуляю, закорочу я на три дня.
我要痛快玩上三天。
музыканты! кому они теперь?
乐手们！现在他们归谁管？
эхма, а ты спляшись сама на икума, а ты не бойся, дысь под крузей якума, а нес под
哎呀，你就在伊库马跳吧，别害怕，就踩在克鲁泽伊库马上，别……
крузей, а нес под крузей якума, а бы только ты не упала ты сама.
克鲁泽，踩在克鲁泽伊库马上，只要你别自己摔倒就行。
эхма, казак Когда гуляю, закручу я на три дня.
哎呀，哥萨克，我一玩起来，就要疯上三天。
Куляка и по лицу видно.
库利亚卡脸上就能看出来。
ай моя душа, а ты гуляй, гуляй, погуливай, душа, ты ходи, ходи, притоптывай, душа.
哎呀，我的灵魂啊，你去玩吧，尽情地玩吧，灵魂啊，你走一走，跳一跳，灵魂啊！
как была чужа краса эхема.
昔日的美貌多么陌生啊，唉呀！
来源：«Союзмультфильм» · Public domain