经典动画 · 第52集 · Песенка радости, 1946

中俄字幕

1. И дальше. Смотри, птичка!

   接着看。快看，有只小鸟！

2. Красная грудка, где девочка?

   红色的胸脯，小女孩在哪儿？

3. Что, что она говорит?

   什么？她在说什么？

4. Девочка там, под снежной горой, не скорее, держим!

   小女孩就在那座雪堆下面，快，抓住她！

5. Зачем ты здесь?

   你为什么在这儿？

6. Я пришла за птичкой.

   我来找小鸟的。

7. Это уж больше не краснотрутка.

   这已经不是红胸朱雀了。

8. Это просто синенькая, смотри!

   这只只是蓝色的，你看！

9. Где птица? Никогда больше не петь

   鸟在哪儿？再也不能在你们群里唱歌了！

10. в своей группе!

    再也不能在你们群里唱歌了！

11. Ты слышала, как свистит вьюга

    你听到暴风雪的呼啸声了吗？

12. и скрежещут льды?

    冰层在嘎吱作响吗？

13. Твоя песня плохая.

    你的歌不好听。

14. О, ты храбрая девочка.

    哦，你真是个勇敢的女孩。

15. Едешь, пой песню красногвардейский.

    出发吧，唱一首红军战士的歌。

16. Если ты найдёшь дорогу назад.

    如果你能找到回去的路。

17. не упади, здесь начинает лить.

    别摔倒，这里马上就要下雨了。

18. Ты это. Только ты не падай, смотри.

    就是你。但你可别摔倒，注意点。

19. Застаруха ночь, а моргает созвон.

    漫长的黑夜，星星却在闪烁。

20. Красногрудка, поглупый!

    红胸脯的傻鸟！

21. охотник, брат девочки.

    猎人，女孩的哥哥。

22. Давай позовем его, он разбудит девочку.

    我们叫他吧，他会叫醒女孩的。

23. Легко сказать— позови.

    说起来容易——去叫他。

24. А как? Очень просто: пойти сказать.

    怎么叫？很简单：走过去告诉他。

25. у него ружье.

    他有把枪。