第 45 集 · A1 · 5 分钟
儿童故事 · 第45集 · 1938. По щучьему веленью
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ох и складная птичка, ну а меня то звать.
中俄字幕
ох и складная птичка,
哎呀，这鸟儿真会折叠啊，
ну а меня то звать.
那我叫什么名字呢？
Раз, два, стой, стой!
一、二，停！停！
Дурак! Дурак! Дурак!
傻瓜！傻瓜！傻瓜！
Дурак! Дурак! Вон, вон
傻瓜！傻瓜！滚出去！滚出去！
всех вон! Убрать!
全都给我滚出去！快清理掉！
Убрать всех вон из моего царского дворца
把所有人都给我赶出我的皇宫！
на кол посадить!
统统押上绞架！
Всех, всех вон!
全部！全部都给我滚出去！
Водите их! надо посадить и провизию.
把他们押上来！还得准备口粮。
Ахахаха. Нашёл!
哈哈哈，找到了！
Нашёл! Ай, фу, ай.
找到了！哎呀，真恶心，哎呀！
нашел, нашел, нашел, нашел, нашел!
找到了，找到了，找到了，找到了，找到了！
Чего нашел? Есть на деревне мужик Емеля, чего ни пожелает, все сбудется.
你找到什么了？村里有个叫叶梅利亚的汉子，心想啥就成啥。
это кое- что рассмешило царя.
这话把沙皇逗乐了。
Рассмешило? Да где же он?
逗乐了？他在哪儿？
Давайте вам скорей, почему не привел с собой?
快把他带来吧！怎么没一起带过来？
я вёл, а он идти не желает, говорит.
我领他来了，可他不肯走，说……
если я царю нужен пускай сам царь ко мне приедет а он мне совсем не снадобности.
如果沙皇需要我，就让他亲自来见我；我根本不需要他。
а вот он какой генерал.
瞧，这就是那位将军。
Эй, звон, предоставить мне мужика земельку.
喂，钟声，给我派个男人来分块地。
Рад стараться, царь батюшка.
愿竭诚效劳，陛下！
два а а а если не доставишь?
两个……啊？要是送不到呢？
и тебя и всех холопов твоих.
连你和你所有的奴仆一起。
накол посажу и повешу.
把你们统统钉在木桩上，再吊起来。
Преблагодарен за твою царскую милость, ай два.
万分感激陛下的恩典！哎呀，两个！
Ура! Как по морю, уж как по морю.
万岁！就像在海上，就像在海上！
как по морю, морю синему.
就像在蔚蓝的大海上！
плыла лебедь с лебедятами.
一只天鹅带着小天鹅游过。
за малыми садится.
停在小家伙们身边。
бывшая белая. плывший лебедь встрепенулся.
昔日的白色。游动的天鹅抖了抖身子。
Да пада небо, да колыхнулася.
天空塌陷，大地随之摇晃。
Да пада небо, да колыхнулася.
天空塌陷，大地随之摇晃。
мужи честь и честь, что был у старушки
男子的荣誉与尊严，那位老妇人所拥有的荣誉与尊严。
в гостях. република Казахстан
做客。哈萨克斯坦共和国
Сколько нас было?
我们有多少人？
куда идти, где нам искать.
该往何处去，又该到哪里寻找？
ради победы. самих казаков.
为了胜利。为了哥萨克人自身。
Я приехал до оба казака.
我前来拜访两位哥萨克人。
и волка не жда.
连狼也没料到。
батюшки светы холопы царские.
天啊，皇上的人！
День.
白天。
来源：Режиссёр: Александр Роу В ролях: Петр Савин, Георгий Милляр, Лев Потемкин, Андрей Файт, Владимир Лепко · Public domain