第 37 集 · A1 · 5 分钟
儿童故事 · 第37集 · 1938. По щучьему веленью
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Выйдет не выйдет выйдет не выйдет выйдет не выйдет выйдет не выйдет. А! А! Царь батюшка прикажи,
中俄字幕
Выйдет не выйдет выйдет не выйдет выйдет не выйдет выйдет не выйдет.
会出来，不会出来，会出来，不会出来，会出来，不会出来，会出来，不会出来。
А! А! Царь батюшка прикажи,
啊！啊！父皇陛下，请下令！
пусть бегут гонцы по все концы,
派信使奔向四面八方！
за моря океаны, за горы
越过海洋大洋，翻过高山，
великаны. Пусть они крикнут крич!
翻过巨人山！让他们大声呼喊！
кто царевну веселянну рассмешит, потешит?
谁能逗笑、取悦公主维谢良娜？
за того и её царь замуж отдаст.
谁做到了，父皇就将公主许配给他！
А, эти два! А.
啊，这两位！啊。
а, а вот по- твоему генерал получает за совет?
啊，照你看来，将军是靠提建议拿薪水的？
Любители бром.
溴爱好者。
а пока наше царское спасибо.
而此刻，献上我们皇室的谢意。
В том царстве хоть куда пойдешь, Всё в лес дремучий попадёшь.
在那个王国里，无论你往哪儿走，都会走进幽深的森林。
А лес зелёный, дымогучий, А звери в том лесу дремучем Такие лютые беда, Готовы
而那森林青翠浓密、烟雾缭绕，林中野兽凶猛可怕，灾难般骇人，随时准备……
съесть тебя всегда.
把你吃掉。
Глазищиво, как тищиво, И не боятся никого.
眼睛硕大吓人，威风凛凛，谁都不怕。
Вот так сани едут, сами едут.
看啊，雪橇自己动起来了，自动前行！
Едут сани, вот как сани,
雪橇在行驶，瞧啊，雪橇在行驶！
Без коня везут меня.
没有马，却载着我前行。
вот так чудо чудо юдо, нежити о просто рай,
多么神奇啊，怪兽、幽灵，简直如天堂般美妙！
что захочешь, то и будет, чего
想要什么，就能得到什么；所求……
хочешь, поживешь.
你想住就住吧。
Приехали! пощучу убери её.
到了！快把那条鱼拿走！
А ну дрова пилите сами, водите сами!
喂，你们自己去劈柴、自己去打水！
чего ж ты боишься, Мишенька?
米申卡，你怕什么呀？
иди сюда, будем водиться.
过来吧，咱们一起玩！
Оденься, брат.
穿好衣服，兄弟。
Голова да ребятишки.
只有脑袋和孩子们。
по щучьему велению.
奉梭鱼之命。
Явись сюда, беду, три колоды!
灾难啊，快现身！三根木头！
Потрясающе.
太棒了！
来源：Режиссёр: Александр Роу В ролях: Петр Савин, Георгий Милляр, Лев Потемкин, Андрей Файт, Владимир Лепко · Public domain