第 36 集 · A1 · 5 分钟
儿童故事 · 第36集 · 1938. По щучьему веленью
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：но счастья нет в его палатах его единственная дочь его царевна несмеяна ревмя ревет и как ни странно никто не может ей помочь
中俄字幕
но счастья нет в его палатах его единственная дочь его царевна несмеяна ревмя ревет
但他的宫殿里没有幸福，他唯一的女儿——公主涅斯梅亚娜，正号啕大哭。
и как ни странно никто не может ей помочь
奇怪的是，竟没人能帮她。
царской дочери есть не дают.
不给公主吃饭。
Ай! отведай царевна гуся гусь белокрылый с яблоками и с черносливом вкуснота
哎呀！公主，请尝尝这只鹅吧——白翅鹅，配苹果和西梅，美味极了！
зна- а- а- а- а- а- а- а- а- а- а- а- а- а- а- а- а- а- а- а-
知——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——啊——
Кусается! Да он не живой, царевна.
咬人！它根本不是活的，公主！
Да он жареный.
它是烤熟的。
все равно боюсь, он и жарит и кусается.
我还是害怕，它既会烤人又会咬人。
Отведай, царевна, мороженое,
请尝尝冰淇淋吧，公主。
так во рту и тает.
入口即化。
Косната. Ой, холодно мне, холодно, заморозили.
碰到了。哎呀，好冷啊，好冷啊，冻僵了。
Вызывай, вызывай, упал он на меня.
快叫人！快叫人！他倒在我身上了！
из- под родителей, а из- под
不是来自父母，而是来自……
Жарко. Холодно!
好热！好冷！
Заморозили! Ах, ах.
冻僵了！啊，啊！
Мама! Ааааааааа!
妈妈！啊——！！！
ай ай ай а царь- торопух ни дни, ни ночи не ест, не пьёт, уж очень хочет заботу
哎哟哎哟，急脾气沙皇日夜不吃不喝，就盼着能逗乐她。
царскую решить, царевну дочку рассмешить.
要解决皇家难题，逗笑沙皇的女儿——公主。
бояре в думах неустаных, как им потешить несмеяну, и в ожиданье наград здесь каждый
众贵族在议事厅里绞尽脑汁：怎样才能逗乐‘不爱笑的姑娘’？人人都盼着在此立功受赏。
выслужиться рад.
都争着立功。
А мой солдат. царь батюшка, прислать
而我的士兵，仁慈的沙皇，请派去
к царевне. Доктора заморского есть
到公主那里。有一位外国医生
такой, есть. по имени Микс,
名叫米克斯，
по фамилии Турка.
姓图尔卡。
Это такая такая турка,
这是一位图尔卡，
а! да не турка доктор мит турка ну вот я
啊！不，不是图尔卡，是医生，叫图尔卡。好吧，我
и говорю вещая каурка.
说的是会说话的栗色马。
А- а- а!
啊——啊——啊！
来源：Режиссёр: Александр Роу В ролях: Петр Савин, Георгий Милляр, Лев Потемкин, Андрей Файт, Владимир Лепко · Public domain