儿童故事 · 第43集 · 1952. Аленький цветочек

中俄字幕

1. Вот он, цветочек аленький.

   看啊，这朵小红花。

2. вот мой любимый заветный цветок.

   这就是我心爱的、珍藏已久的花朵。

3. всеху всей жизни моей.

   用我全部的生命。

4. Есть тебе за то смертью

   因此，你将死于……

5. безвременной. Смерти я не боюсь.

   突如其来的死亡。但我并不害怕死亡。

6. Зачем сорвал цветок, меньшая дочь?

   小女儿，你为何要摘下这朵花？

7. Настенька просила.

   纳斯佳请求我这样做的。

8. Дочка. Машенька.

   女儿，玛申卡。

9. отпущу тебя домой невредимого,

   我会让你平安回家，

10. подарю и цветочек аленький.

    还会送你这朵小红花。

11. дайте мне слово верное,

    给我一个确切的承诺，

12. что приедет сюда одна из дочерей твоих.

    你的一个女儿会来这里。

13. О, не бывать тому!

    哦，绝不可能！

14. Апите я никакой не сделаю.

    我绝不向阿皮特低头。

15. Будет жить в чести и пригоне.

    她将享有尊荣与厚待。

16. Не знаешь ты сердца отцовского.

    你不懂父亲的心。

17. Убай. Поклонись родимой земле.

    乌拜，向故土叩首。

18. Повидай, дочерей.

    去见见你的女儿们。

19. покой не приедет никто,

    平静之时，无人会来。

20. на утренней заре, одень на мизинец кольцо.

    清晨破晓时，将戒指戴在小指上。

21. банки не сгамать!

    别骗银行！

22. ай красота! Да отойди же ты от зеркала!

    哎呀，真美啊！快离镜子远点！

23. Да и мне на отцовский подарок поглядеть, поглядеть!

    我也想看看父亲送的礼物！

24. Так вот ты какой, цветочек маленький.

    原来你就是这朵小花啊。

25. а за то, что сорвал я

    就因为我摘了它……

26. цветок, пригрозил им чудище.

    那怪物就威胁要惩罚他们。

27. Смертью безвременной.

    死于非命。

28. Дочерям сказал?

    告诉女儿们了吗？

29. Знай. Не сказывал и не буду.

    知道啦。没说，以后也不会说。

30. Моя вина, мой ответ.

    是我的错，我来负责。

31. Слово дал поутру бородиться на тот остров лед.

    清晨下令，前往那座冰封岛屿蓄须。

32. Степан! Степанушка!

    斯捷潘！斯捷潘ush卡！

33. Орелю надену кольцо и прощай, друг- камрад.

    奥廖尔，我给你戴上戒指，再见了，朋友——同志。

34. Степан! Эрикий мой корабль,

    斯捷潘！我心爱的船——埃里克号，

35. дочерям моим любимым.

    献给我心爱的女儿们。

36. будь за место отца родного,

    你来代替亲生父亲吧，

37. а саблива. Васенька.

    还有那把军刀，瓦先卡。

38. Так вот ты какой, цветочек аленький.

    原来你就是那朵小红花啊。