第 44 集 · A1 · 5 分钟
儿童故事 · 第44集 · 1938. По щучьему веленью
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Грязь горилла, горилла! Князь Гаврила говорил и у Гаврилы много силы.
中俄字幕
Грязь горилла, горилла!
脏兮兮的大猩猩，大猩猩！
Князь Гаврила говорил и у Гаврилы много силы.
加夫里拉王子说话了，加夫里拉力气很大。
Он одним единым махом все на свете побивал: тары- бары, раста- бары, тары- бары,
他只轻轻一挥，便击败了世间万物：嗒哩—叭哩，啦斯塔—叭哩，嗒哩—叭哩，
тары- бары, раста- бары, надя- бары, тары- бары, раста- бары.
嗒哩—叭哩，啦斯塔—叭哩，拿呀—叭哩，嗒哩—叭哩，啦斯塔—叭哩。
И клюки зубы щелкил, и он горазд на всякие штуки.
他用喙敲打牙齿，还擅长各种把戏。
И лицом Гаврила князь не ударит, он же, глядь, тары- бары, раста- бары, тары- бары,
加夫里拉王子相貌堂堂，不会丢脸；瞧啊，嗒哩—叭哩，啦斯塔—叭哩，嗒哩—叭哩，
раста- бары. Король Топтабут
啦斯塔—叭哩。托普塔布特国王
и его племянники.
和他的侄子们。
Из страны, где растут леденцы и пряники.
来自一个盛产棒棒糖和姜饼的国度。
О, мама! Ах! А!
哦，妈妈！啊！哎呀！
Карл Карлович Малышев
卡尔·卡尔洛维奇·马雷舍夫
всем хорош, только ростом не вышел.
样样都好，就是个子没长高。
Ай, ну а. Иноzemный гость
哎呀，好吧。外国客人
Мухаммед, ага!
穆罕默德，啊哈！
Из страны, где водится халва и нуга.
来自盛产芝麻糖和牛轧糖的国家。
Да, да. Та хова- хо, ля хова- химине
对，对。塔霍瓦-霍，利亚霍瓦-希米内
хаха. Та хова- хо, ничего не понимаю.
哈哈。塔霍瓦-霍，我什么也听不懂。
Но кто тут из нас ихнему заборскому разговору
可咱们当中，谁学过他们扎博尔斯克式的说话方式？
обучен? Я царь- батюшка, ученая.
我是沙皇老爹，有学问的。
И я тоже. Их какие прытики!
我也是。他们可真机灵！
Ну, пойдем. А ну, переведите,
好了，我们走吧。快，翻译一下，
что он сказывал.
他说了什么。
Он, царь- батюшка, сказывал, что птица ученая на все вопросы человечьим языком
这位皇上说，这只聪明的鸟能用人类的语言
ответы давать может.
回答所有问题。
О, скажи, птичка невеличка,
哦，小不点儿鸟儿啊，
как тебя звать?
你叫什么名字？
А, а, попугай Попка!
啊，啊，鹦鹉波普卡！
Батюшки! но его как звать?
天哪！可他叫什么名字？
Хлопкиропка! Тихо, тихо.
霍洛皮罗普卡！安静，安静。
А, разыграли, абуи уши.
哎呀，你们在耍我，真是耳朵聋了。
Кто кого душит?
谁在掐谁？
来源：Режиссёр: Александр Роу В ролях: Петр Савин, Георгий Милляр, Лев Потемкин, Андрей Файт, Владимир Лепко · Public domain