儿童故事 · 第39集 · 1947. Конёк горбунок

中俄字幕

1. Ты что, меня тут громом

   你这是要拿雷劈我吗？

2. убить? Я от того.

   杀了我？我就在这儿。

3. не достанешь мне жар птицу в нашу тарелку.

   你休想把火鸟弄到我们的盘子里。

4. то клянусь бородою где

   我以胡须起誓，

5. нибудь хоть под водою

   哪怕在水底也行。

6. посажу. у тебя я матка!

   我把你关起来！我是蜂王！

7. Холодно. Это плака.

   好冷啊。这是冰雹。

8. От того беда твоя, что не слушал ты меня.

   你的灾祸就源于不听我的话。

9. что мне делать, мой конёк, ты пойди мне.

   我该怎么办呢，我的小马驹，你快帮帮我吧。

10. Что ж сказать тебе по дружбе, это снудышка.

    朋友，实话告诉你吧，这是个懒骨头。

11. Собрат впереди, и грушицко погоди.

    兄弟在前，稍安勿躁。

12. открыто. Надо взять нам два корыта: белоярового шина и заводского вина.

    敞开着。我们需要取两个桶：白亚罗夫的酒和工厂的酒。

13. Только солнышко зайдет, завтра двинемся в поход.

    太阳一落山，明天我们就出发远征。

14. что ж Иван запропастился?

    伊万怎么不见了？

15. Значит, в бульбу холоп пустился.

    这么说，农奴已闯入布尔布了。

16. Пойду идёт на этот раз.

    这次我亲自去。