第 46 集 · A1 · 5 分钟
儿童故事 · 第46集 · 1938. По щучьему веленью
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：на сердце большое тепло. Ведь мы полки освободили.
中俄字幕
на сердце большое тепло.
心里暖洋洋的。
Ведь мы полки освободили.
因为我们解放了货架。
Эй, вор! Загади!
喂，小偷！快许愿！
Стерегут! Пойди, Мелюшка, пойди, не гневи царя- отечку.
有人在看守！梅柳什卡，快去，别惹父皇生气。
А его матушку что гневи, что не гневи?
那他母亲呢？惹不惹她又有什么关系？
Один черт. два.
都一样，一个样。
что ж ты, Емеля, упираешься?
你干嘛，叶梅利亚，还在犟啊？
царского приказа не слушаешься.
你不听从沙皇的命令。
раз, два, а, а.
一、二、啊、啊。
не про меня царский указ писан.
沙皇的诏书可不是为我写的。
что? царь ищет дураков,
什么？国王在找傻瓜，
а Емели не таков.
而叶梅利不是那种人。
Не пойду к царю.
我不去见国王。
Шмель! старый низ!
臭蜂子！老混蛋！
нон- нон- нон- нон!
不不不不！
пикнули телевизор, взять кеды и приступал.
电视响了，拿起运动鞋就开工。
пощечину я не по моему прошлой.
这耳光可不是我上回打的。
Не могу больше, ой как мучительно уже распоясало.
我再也受不了了，哎呀，已经疼得受不了了！
так вы давно? Ой, прощай, медвежка!
你们这么早就来了？哎呀，再见啦，小熊！
Теперь видишь, с кем дело имеешь?
现在你明白自己惹上谁了吧？
Вижу, медвежка.
我看见小熊了。
Ну торт, а торт, а!
哎呀，蛋糕，真是蛋糕啊！
Ай, фу. Ммм. А.
哎呀，真恶心！嗯……啊。
один, два. выручай, Емельчика, поедем с нами во дворец.
一、二！帮帮忙吧，叶梅利卡，跟我们一起去皇宫吧！
а то нас царь- батюшка всех на кол посадит.
不然沙皇老爹要把我们全钉在木桩上！
мы люди подневольные, смилуйся, Емельчика.
我们是被迫的苦命人，请发发慈悲吧，叶梅利卡！
Ну что безвинных людей нахалы не сажали?
难道无罪的人就该被无礼之徒钉在木桩上吗？
Ладно, поедем.
好吧，那我们就去吧。
А на чем ехать?
可我们坐什么去呢？
ну, ай- два, левый, левый, а, ну ты сам левый, левый, а у меня ноги не козёлные.
哎呀——一二！左！左！啊，你自个儿往左！左！可我的腿又不是山羊腿！
А. Становись, ребята!
阿！大家站好！
За мной! чтобы только показать, что
跟我来！只是为了表明……
сиезерезей плывет.
西泽雷兹正在游动。
в долине подерешку вдоль по крутому доброму
在陡峭而和善的道路上，沿着波德列什卡山谷。
дороге цыгане
吉卜赛人。
来源：Режиссёр: Александр Роу В ролях: Петр Савин, Георгий Милляр, Лев Потемкин, Андрей Файт, Владимир Лепко · Public domain