第 40 集 · A1 · 5 分钟
儿童故事 · 第40集 · 1947. Конёк горбунок
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Что ему царев приказ? будет пустым, не прощу.
中俄字幕
Что ему царев приказ?
皇上给他下了什么命令？
будет пустым, не прощу.
要是空着，我绝不饶恕。
курс с него спущу.
我会取消他的课程。
Эту верёвочку сую, я удавочку брошу.
我把这根绳子塞进去，再扔出绞索。
крепкою переплавою на башку.
用结实的绳套套住他的脑袋。
Обед у огурцов.
黄瓜们的午餐。
Я верю, вы не пустяки.
我相信，你们可不是等闲之辈。
Беду отвлечет.
能转移灾祸。
Верхний класс, святое дыло!
上流社会，神圣的屁眼！
Всем дружно крутила, чтоб и вам не погодился.
大家一起使劲拧，免得轮到你们头上。
с чем приехал ты в столицу?
你来首都带了什么？
ну, показывай!
好啊，快拿出来看看！
жар птицу, царь одессы,
火鸟，敖德萨之王，
постой немножко.
请稍等一下。
прикажи сперва окошки в палатке отвори.
先下令把帐篷的窗户打开。
Топтей, топори.
托普泰，托波里。
Эй, поляки, поспешите, ставни плотно затворите.
喂，波兰人，快点来，把百叶窗严严实实地关好！
Ты, конечно, богат.
你当然很富有。
люблю дружка Ванюшу, взвеселил
我喜欢我的朋友瓦纽沙，他让我开心，
мою ты душу и на радость такой будь шатской стремянкой.
愉悦了我的心灵，愿你成为如此令人喜悦的沙茨克侍从。
Тебе всё учиться.
你得一直学习。
Отличие. Я тебя снова подведу, мой дружочек, подведу.
真丢脸。亲爱的，我又让你失望了，真的让你失望了。
В далеких немецких странах есть ребята океан.
在遥远的德国，有一群少年如海洋般广阔。
По тому ли подъяну, естья только мусульмане.
就凭那片土地，住着的全是穆斯林。
Вот гостья, же слух идет,
听说有位客人来了，
что девица там живет.
说那里住着一位姑娘。
но девица непростая, то чище месяца родная.
但这姑娘不一般，纯洁得如同初生的月亮。
А и солнышко ей прав.
连太阳也为她作证。
Как лица. Я кино лепота.
论相貌，我美若电影明星。
Ружочек под бирю.
小枪藏在青绿色下。
来源：Союзмультфильм · Public domain