第 38 集 · A1 · 5 分钟
儿童故事 · 第38集 · 1938. По щучьему веленью
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ай люди добрые, кто царевну несмеяну рассмешит, потешит, за того ее царь замуж отдаст.
中俄字幕
ай люди добрые, кто царевну несмеяну рассмешит, потешит,
善良的人们啊，谁能逗笑公主尼耶斯梅亚娜，让她开心，
за того ее царь замуж отдаст.
国王就将她许配给谁。
дураков нет, царскую дочь смешить.
哪有傻瓜愿意去逗皇室公主开心？
Царь прикажет, дураки найдутся.
只要沙皇下令，傻瓜自然会出现。
Ну ты ищи, а мне некогда.
那你去找吧，我没空！
Пощучу, бельню.
我来逗你，小鱼儿！
А ну- ка, сани, ступайте домой сами!
喂，雪橇，自己回家去吧！
Я тебе покажу мужицкое трохи!
我让你见识见识庄稼汉的厉害！
Погоди, парень, погоди!
等等，小伙子，等等！
Я тебе зла не сделаю, погоди!
我不会害你的，等等！
Так, пощучок. эй, куда ты?
好了，小鱼儿，嘿，你去哪儿？
Вперёд! Вперёд!
快！快！
Куда тебя несёт- то?
你这是被什么裹挟着乱跑啊？
Без силы что ли?
难道没力气了吗？
Парень, постой ты!
小伙子，站住！
Того- то, того- то.
就是嘛，就是嘛。
Пощучу повелению.
遵命，小鱼儿。
тебя- то мне в паре не надо.
我才不需要你当我的搭档呢。
Поедем к царю, а?
咱们去见沙皇吧，好吗？
Сказал не поеду.
我说了不去。
ежели я царю нужен, пусть сам ко мне приедет, а он мне совсем без надобности.
如果皇帝需要我，就让他亲自来见我；而我根本不需要他。
Ощущение. Молодец, Мишенька.
感觉不错。好样的，米申卡！
Холод для репетиций.
排练时的寒冷。
по счёту велению.
按顺序下达命令。
Опернизивай лютая летом красном!
夏天红艳艳，快把歌剧化！
и вот из за морей далеких
于是，从遥远的海洋彼岸，
а также из за гор высоких из за границ из за застав в
也从高耸的群山背后，从国境线、关卡之外，
те царь гороховые места скорее развеселить царицу примчались тучи женихи и
那些豌豆王国的王子们急忙赶来，想尽快逗乐皇后，乌云般的求婚者纷纷涌至，
все давай ха ха хи хи
大家全都哈哈哈哈哈！
Эндор, царь горох, повелитель блох, царь заречный, князь запечный, великий царь
恩多尔，豌豆之王，跳蚤之主，河对岸之王，炉灶之后之公爵，伟大的国王
горылысы, князь белой и
山岭之主，白鼠与黑鼠之王。
чёрной крысы. Ну и прочее, прочее, прочее.
还有其他种种，等等，等等，等等。
来源：Режиссёр: Александр Роу В ролях: Петр Савин, Георгий Милляр, Лев Потемкин, Андрей Файт, Владимир Лепко · Public domain