第 10 集 · A1 · 10 分钟
童话故事 · 1949. Чудесный колокольчик
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Воды принесла! Мачеха кричит.
中俄字幕
Воды принесла!
水拿来了！
Мачеха кричит.
继母在喊叫。
Я пойду, батюшка.
父亲，我这就去。
Эх, се, се, се, се.
哎呀，是啊，是啊，是啊，是啊。
А корм покормила?
喂过牲口了吗？
Отворь, подмела!
开门，快扫地！
Полы в избе вымыть.
把屋里的地板擦干净。
Твоиченька, а, Лушенька,
我的小乖乖，啊，露申卡，
ну. давайте роди есть.
好啦，咱们开饭吧。
Ну не хочу. Ахахахахаха.
不，我不想吃。哈哈哈……
Ой, батюшки, слушайте, слушайте.
哎呀，天哪，快听，快听。
твоя мачка мою лошадь утопить хочет,
你后妈想淹死我的马，
веди её в лес.
快把它牵到森林里去。
хочу в дом, чтобы духу ее здесь не было, чтобы
我想回家，让她离这儿远远的，
не было! да чтоб не бездельничала.
不许她在这儿闲逛！
Гору шерсти напрядёшь, тогда вернёшься.
你得纺完一座山的羊毛，才能回来。
отец. ну дочка, не бойся милая,
父亲：好女儿，别害怕，乖孩子，
огонёк не переводи, кашу варить, смотри не зевай, сиди да приди.
别让炉火熄灭，煮粥时看着点，别打盹，坐着等我回来。
хорошо, батюшка.
好的，爸爸。
Ты обо мне не печалься.
你不用为我担心。
Что за звон? И на ко мне в землянку чужой пришел!
什么声音？怎么有外人跑到我的地窖里来了！
У! Машенька, Машенька, дай мне ложечку каши.
哎！玛申卡，玛申卡，给我一勺粥吧。
Ой. Ах ты моя мышенька, да я тебе не одну ложечку дам, я тебя до сыта накормлю.
哎呀！我的小老鼠啊，我可不止给你一勺，我要让你吃饱！
на. Машенька, кошель так соленый,
给，玛申卡，这粥太咸了。
а что загрустила, милая?
怎么啦，亲爱的，你为什么闷闷不乐？
Как же мне не грустить, Машенька.
我怎么能不难过呢，玛申卡。
где же мне такую гору шерсти напрясть эх,
我上哪儿去纺出这么一大堆毛线啊，唉……
Машенька, под слезы да плачет, бежит удача.
玛申卡，一边流泪哭泣，好运就跑掉了。
а кто и в горе смеется тому все удается
而那些即使身处逆境仍能欢笑的人，一切都会顺利。
дай я тебя рассмешу тебе пары не спляшешь
让我逗你笑一笑，保证让你跳起舞来！
А ты кто такая?
你又是谁？
Маша. Вот оно что.
玛莎。原来如此。
Дом ты чисто прибрала.
你把房子打扫得真干净。
Спасибо. а вот за то что ты без спросу вошла, придется тебе со мной в жмурки играть.
谢谢。但你未经允许就闯进来，就得陪我玩捉迷藏了。
бегай, в колокольчик звони, а я тебя ловить буду.
快跑，摇铃铛，我来抓你。
не поймаю— твое счастье,
抓不到——算你走运，
а поймаю— съем.
要是抓到了——我就把你吃掉。
Уп! А, о- о- о.
哎哟！啊，哦——哦——哦。
А- а- а- а- а- а.
啊——啊——啊——啊——啊——啊。
А. Фу! Фу! Уморил ты меня совсем.
啊。呸！呸！你真是把我累坏了。
Вот, выпейте воды, Михаил Потапыч.
来，米哈伊尔·波塔皮奇，喝点水。
спасибо тебе, Маша.
谢谢你，玛莎。
хотел я тебя съесть.
我本想把你吃掉。
то, видно, наградить придется.
看来，得奖赏你了。
Ну, что тебе, Маша Надановна?
哎，玛莎·纳达诺夫娜，您有什么事？
Ничего мне не надо.
我什么都不需要。
Михайло Потапыч, мне бы только гору шерсти напрясть.
米哈伊洛·波塔皮奇，我只想把一座山的羊毛纺成线。
без этого мне домой не вернуться.
没有这个，我就回不了家。
Фу! Спи, Маша, спи.
呸！睡吧，玛莎，快睡吧。
Утро вечера мудренее.
早上比晚上更明智。
Мышка, а мышка, подойди ксюда.
小老鼠，小老鼠，快过来。
Подойди, мышка, к окну
小老鼠，快到窗边来。
и задернись на веску.
然后把窗帘拉上。
来源：Союзмультфильм · Public domain