第 7 集 · B1 · 5 分钟
契诃夫银幕 · 第7集 · 1944 Юбилей
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это слишком мрачно, ты убийца. однако, кажется, у меня
中俄字幕
Это слишком мрачно, ты убийца.
这太阴暗了，你是个杀人犯。
однако, кажется, у меня
然而，我似乎
начинается нервное дрожь.
开始紧张得发抖。
нервы так разожглись, что, кажется, достаточно
神经绷得太紧了，仿佛只要一点点小事，我就会……
малейшего пустяка, чтобы я...
崩溃。
расплакался. да нет, нет, нет,
哭出来。不，不，不，
надо быть крепким.
我必须坚强。
Крепким не будь, яши путь.
坚强？别强撑了，雅什，走你的路吧。
О, Нели! Здравствуйте, Кузьма Николаич.
哦，内莉！您好，库兹马·尼古拉耶维奇。
Я раздеваться не буду, я на минутку, на минутку.
我不脱衣服了，我就待一会儿，就一会儿。
кланялась тебе мама, и Катя Василий Андреевич тебя велел поцеловать.
妈妈向你鞠躬，卡佳也奉瓦西里·安德烈耶维奇之命亲吻了你。
Тётя прислала тебе банку варенья.
姑姑给你寄来了一罐果酱。
И все все сердятся.
所有人都在生气。
что ты ничего не пишешь?
你怎么一个字也不写？
Так Сережа тебя велел позолотить.
所以谢尔盖让你镀金。
что же такое? что же такое?
这到底是怎么回事？这到底是怎么回事？
я вижу, ты мне совсем не рад.
我看出来了，你根本不想见到我。
я ж по глазам вижу, что не рад.
我从你的眼神里就看得出来，你并不高兴。
нет, напротив, Мира.
不，恰恰相反，米拉。
ах, боже мой, ты знаешь, что было?
啊，天哪，你知道发生什么事了吗？
ах, что. Было, ты знаешь, мне даже
啊，什么。有啊，你知道，我甚至
страшно рассказывать,
害怕讲出来，
что было. Конечно, мы мешаем письменнику.
事情的经过。当然，我们打扰作家了。
Ему надо доклад кончать.
他得赶紧完成报告。
У нас сегодня юбилей.
我们今天过周年纪念日。
Пойдем, милый, пойдем.
走吧，亲爱的，走吧。
Ювелир! Поздравляю, поздравляю.
珠宝匠！恭喜，恭喜！
Пойдем, пойдем, Мила.
走吧，走吧，米拉。
Так это значит общее собрание,
这么说就是全体大会，
обед, вот это я люблю.
还有聚餐，这才是我喜欢的。
Почтеннейший и дорогой Андрей Андреич.
尊敬的、亲爱的安德烈·安德烈耶维奇。
господа поздравляю, поздравляю.
各位，祝贺！祝贺！
Я даже не знала, что сегодня юбилей.
我甚至都不知道今天是周年纪念日。
А помнишь тот замечательный адрес, который ты так долго сочинял?
还记得你花了很长时间写的那封精彩贺信吗？
Это вы его и будете ему читать сегодня, да?
今天就由你们来念给他听，对吧？
а тут красивый серебряный такой же банк, ты сам купил же.
这儿还有一个漂亮的银色同款存钱罐，是你自己买的吧？
Милая, ну разве об этом при всех говорят?
亲爱的，这种事怎么能当着大家的面说呢？
право ехала бы ты там.
说实话，你真该去那儿一趟。
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
马上，马上，马上，马上，马上，马上，马上。
Погляди. в одну минуту
快看，一分钟之内。
все расскажу и уеду.
我全告诉你，然后就走。
Вот, когда ты меня проводил, я помню, села с той полной, да, мы стал читать.
就是那次你送我上车时，我记得，我坐在那个胖女人旁边，对，我们就开始看书了。
Дороги я не люблю разговаривать, и три станции все читала и ни с кем ни слова.
我不喜欢在旅途中聊天，三站路一直都在看书，一句话也没跟别人说。
Наступил вечер, потом, знаешь, пошли какие то мрачные мысли,
天渐渐黑了，后来，你知道的，一些阴郁的念头涌上心头。
а напротив сидел молодой человек, ничего, он и торненький брюнет.
对面坐着一个年轻人，挺不错的，是个身材匀称的黑发小伙。
Ну, разговорились.
嗯，我们就聊起来了。
потом подошел моряк, потом какой- то студент, а я им сказала, что я не замужем.
后来又来了个水手，接着又来了个学生，我告诉他们我还未婚。
как они за мной ухаживали мы
他们俩都开始追求我。
болтали до самой полуночи брюнет рассказывал ужасно смешные анекдоты а моряк все
我们一直聊到半夜；那个黑发小伙讲了特别搞笑的笑话，而水手则一直在……
пел. у меня даже грудь заболела от смеху.
唱歌，我笑得胸口都疼了。
а когда этот моряк, ах, эти
而当这位水手，啊，这些
моряки, когда этот моряк узнал, что меня случайно, не случайно зовут Татьяной, ты
水手们，当这位水手得知我碰巧——并非碰巧——名叫塔季扬娜时，你
знаешь, что он пел: Ох, онегин, я скрывать не стану,
知道他唱道：“哦，奥涅金，我不再隐瞒，
безумно я люблю татьяну.
我疯狂地爱着塔季扬娜。”
Танюша, милый, мы мешаем Кузьме Николаевичу.
塔纽莎，亲爱的，我们打扰库兹马·尼古拉耶维奇了。
Боже мой, ну ничего, ничего.
天哪，哎呀，没关系，没关系。
Это даже очень интересно, пойдем послушаем.
这甚至非常有趣，咱们去听听吧。
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас кончу.
马上，马上，马上，马上，马上就好。
Значит, на станции меня выехал встречать Сережа.
所以，我在车站下车时，谢尔盖来接我了。
И подвернулся тут опять какой- то молодой человек, подотдел инспектор, кажется.
这时又碰巧出现了一个年轻人，好像是某个部门的检查员。
Ничего, славненькие глаза особенно.
没什么，尤其是那双漂亮的眼睛。
Сережа меня представил,
谢尔盖给我做了介绍，
и мы поехали втроем.
然后我们三人一起出发了。
Погода была чудесная.
天气非常棒。
Уля, куда? Закрыт бар.
乌莉娅，去哪儿？酒吧关门了。
Закрыт бар. Что там у вас?
酒吧关门了。你们那儿怎么了？
Что вам угодно, зашлите вон!
你们想要什么，赶紧滚出去！
Что вам угодно?
你们想要什么？
Чего, чего хватаете то?
哎哟，你这是在抓什么呢？
Вот ещё, мне самого нужно.
这还有呢，我自己都还不够用。
Честь имею, ваше превосходительство, жена губернского секретаря Настасья Федоровна
荣幸之至，阁下，我是省秘书的夫人娜斯塔西娅·费奥多罗夫娜。
Мерцедес. Что вам угодно?
梅赛德斯，您有什么吩咐？
Извольте ли видеть, ваше превосходительство, муж мой губернский секретарь Мерчуккин
请您过目，阁下，我丈夫是省秘书梅尔丘金。
был болен пять месяцев, и пока он лежал дома и лечился, ему без всякой
他病了五个月，期间一直卧床休养，却毫无缘由地被免职了。
причины отставку дали.
他毫无缘由地被免职了。
А когда я пошла за его жалованием, то они, изволите ли видеть, взяли и вычли.
而当我前去领取他的薪俸时，他们竟擅自扣除了。
来源：см. в титрах · Public domain