第 9 集 · B1 · 5 分钟
契诃夫银幕 · 第9集 · 1944 Юбилей
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Госпожа Мирчук, кина я... Нет, извините, я не могу разговаривать с вами.
中俄字幕
Госпожа Мирчук, кина я...
米尔丘克女士，我……
Нет, извините, я не могу разговаривать с вами.
不，抱歉，我不能跟您说话。
У меня даже голова закружилась.
我甚至感到头晕目眩。
Вы нам мешаете, поймите.
你们在妨碍我们，请理解。
Андрюша! Можно?
安德留沙！可以吗？
Я не могу. Кузьма Николаич, объясните, пожалуйста, Рудой с Пашей Берчук.
我做不到。库兹马·尼古拉耶维奇，请您向鲁多伊和帕夏·别尔丘克解释一下。
семь один тоже семь восемь двадцать
71也是7820
четыре пять тридцать.
4530
227 тоже 2708 тоже.
227也是2708也是。
Мне некогда с вами разговаривать, мадам.
我没时间跟您说话，夫人。
Я занят. Шесть девять девять ноль.
我正忙着。六九九零。
Тоже шесть девять два три.
也是六九二三。
Получены оценки разных дебиторов семь восемь.
已收到不同债务人的评级，七十八。
что вам угодно я женщина слабая беззащитная но
您想要什么？我是个柔弱无助的女人，但……
видь может я и крепкая а ежели разобраться во мне ни одной жилочки нет здоровой и
您瞧，我看似强壮，可细究起来，我身上竟没有一根健康的血管，
аппетиту лишилась кофе ино не пила без Всякое удовольствие.
连胃口都没了，咖啡也不喝了，任何乐趣都消失了。
Я вас спрашиваю, что вам угодно?
我问您，您到底想要什么？
Прикажите вы мне пятнадцать рублей, а остальные хоть через месяц.
您先给我十五卢布吧，其余的哪怕一个月后再给也行。
Ну. Ведь вам, кажется, русским языком сказали, что здесь банк.
喂，您不是听得很明白吗？这里可是银行啊！
Так, так, понимаю, батюшк.
是是，我明白了，神父。
А если нужно, я могу медицинское свидетельство представить.
如果需要，我可以提供医疗证明。
У вас на плечах голова или что?
你肩膀上长的是脑袋还是别的什么？
миленькой, ей не чужое прошу, а свое по закону мне и чужого не надо.
她很可爱，我只要属于自己的东西，按法律本就该是我的；别人的东西，我也不想要。
я вас спрашиваю, мадам,
我在问您呢，夫人。
у вас на плечах голова
你肩膀上长的是脑袋。
или что? Поехали мы на вечер к Бережницким.
还是别的什么？我们去别热日尼茨基家参加晚宴。
На Кате было голубое фулярное платье, знаешь, так с легким.
卡佳穿了一条天蓝色丝质连衣裙，你知道的，款式很轻盈。
кружевом с открытой шейкой.
领口敞开，缀有蕾丝。
Ей очень к лицу высокая причёска.
高高的发髻非常衬她。
Я её так не причесала, как
我可没给她梳过这样的发型。
она оделась, причесалась,
她穿好衣服，梳好了头，
ну просто очарование.
简直迷人极了。
Да, да. Андрей Андреич!
是的，是的，安德烈·安德烈耶维奇！
Андрей Андреич!
安德烈·安德烈耶维奇！
Прикажите швейцару выгнать ее в шею!
快叫门房把她轰出去！
Это что ж это такое?
这到底怎么回事？
Нет, нет, нет, она визг поднимет, в этом доме много квартир.
不不不，她会尖叫起来的，这栋楼里住着好多户人家。
Так мне надо так.
那我必须这样。
отписать. Я не успею.
得写封信，我来不及了。
Кузьма Николаич, у меня не греть, опять, кажется, подагра разыгрывается.
库兹马·尼古拉耶维奇，我这腿又不暖和了，好像痛风又发作了。
Не могу я её голоса слышать.
我听不见她的声音。
Объясните, голубчик, только как нибудь помягче, почиликаленько.
请解释一下，亲爱的，但语气尽量温和些，稍微委婉一点。
Напустите баб, полон банк.
叫些女人来，把银行塞满。
Не могу я там кладок писать.
我没法在那里写存单。
Так, предположим, поехали мы на вечер к Терешкину.
假设一下，我们去特列什金家参加晚宴。
Ничего веселого было, но не особенно.
虽然有点儿热闹，但并不特别有趣。
Я вас, мадам, последний раз спрашиваю
夫人，我最后一次问您——
у вас на плечах голова
您肩膀上长着脑袋吗？
или что? миленько, я ведь не чужое прошу, а свое
还是别的什么？拜托，我可不是要您的东西，而是要回我自己的！
по закону. Я вас спрашиваю, у вас на плечах голова или что?
这是依法行事！我再问一遍：您肩膀上长着脑袋，还是别的什么？
Ну мне некогда с вами разговаривать.
我没空跟你们说话。
Я занят. Прошу.
我很忙，请见谅。
А деньги как же?
那钱呢？
Ну, одним словом, у вас на плечах не голова.
总之，你肩膀上长的不是脑袋。
Ну, ну, нечего, нечего своей жене постукай.
好了好了，别去跟你老婆告状了。
Я губернский секретарь, со мной не очень.
我是省府秘书，可没那么好说话。
А мне в присутственном месте
而我在衙门里……
в валенках сидеть мужик.
穿着毡靴坐在那儿的，是个庄稼汉。
Да как ты смеешь?
你竟敢这样？
Сважено! Схожу к адвокату Адаму Кавалочу, от тебя звания не останется.
这下完了！我这就去找律师亚当·卡瓦洛奇，让你官职不保！
Твоих же слов засудила, а за твои дерзкие слова ты у меня в ногах наваляешься.
我将根据你自己的话来审判你，而因为你大胆的言辞，你得在我脚下跪拜求饶。
Я до вашего генерала дойду!
我要去找你们的将军！
вот этот вот.
就是这个。
来源：см. в титрах · Public domain