第 8 集 · B1 · 5 分钟
契诃夫银幕 · 第8集 · 1944 Юбилей
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：из его жалованья двадцать четыре рубля тридцать шесть копеек. За что, говорю?
中俄字幕
из его жалованья двадцать четыре рубля тридцать шесть копеек.
他工资中的24卢布36戈比。
За что, говорю?
我问：为什么？
А он говорит, брал из товарищеской кассы, и за него
他说，他从互助金中拿了钱，其他人还为他做了担保。
другие ручались.
其他人还为他做了担保。
Да как же так, ваше превосходительство?
大人，这怎么能行呢？
Ведь что он мог без моего согласия брать?
没有我的同意，他怎么能擅自拿走呢？
Так нельзя, ваше превосходительство.
这绝对不行，大人！
Я женщина бедная, только и кормлюсь жальцами.
我是个穷苦女人，全靠施舍过活。
Я слабая, беззащитная, от всех обид
我体弱无助，对所有欺凌
терплю, ни от кого доброго слова не слышу.
都默默忍受，却从未听人说过一句好话。
Позвольте. Кузьма Исаакович, хотите, я вам сейчас расскажу все, все, все с самого
请让一下。库兹马·伊萨科维奇，您想不想让我现在就从头开始，把一切都告诉您？
начала, слушайте.
您听好了。
Ну вот, на прошлой неделе получаю я от мамы письмо, что Кате сделал предложение
事情是这样的，上周我收到妈妈的一封信，说卡佳收到了格林季列夫斯基先生的求婚。
некий Гриндилевский.
事情是这样的，上周我收到妈妈的一封信，说卡佳收到了格林季列夫斯基先生的求婚。
прекрасный скромный молодой человек, но
一位出色而谦逊的年轻人，但
без всяких средств и никакого
一无所有，也毫无
определенного положения.
明确的社会地位。
И на беду, представьте себе, Катя увлеклась им.
更糟糕的是，您猜怎么着？卡佳竟爱上了他。
Что тут делать?
这里该做什么？
Мама пишет, чтобы я немедля приехала и поведала вам на Катю.
妈妈来信让我立刻过去，把卡佳的事告诉你们。
Позвольте, позвольте, позвольте.
请让一让，请让一让，请让一让。
Вы меня сбили.
您把我弄糊涂了。
Вот эта мама, Катя, я
就是这位妈妈，卡佳，我……
сбился, я ничего не понимаю.
我糊涂了，我什么也不明白。
Вы что, мадам, какая?
您这是哪位夫人啊？
А вы слушайте, когда с вами дама говорит.
女士跟您说话时，您得好好听啊。
Что такое? Что с вами сегодня?
怎么了？您今天怎么了？
Что ж вы такой сердитый, а?
您怎么这么生气呀？
Что, влюбленный?
爱上谁了？
покраснел, покраснел, покраснел, да,
脸红了，脸红了，脸红了，是啊，
да, да, да, да, да, покраснел.
是的，是的，是的，是的，是的，脸红了。
Анюшенька, пройди на минуточку в контору, я сейчас.
安尤申卡，麻烦你到办公室来一下，我马上过去。
Ничего не понимаю.
我完全不明白。
Чего не понимать?
有什么不明白的？
Вы, очевидно, сударыня, не туда попали.
夫人，您显然找错地方了。
Ваша просьба по существу к нам совсем не относится.
您的请求根本与我们无关。
Вы потрудитесь обратиться в то ведомство, где служил ваш муж.
请您去您丈夫曾任职的那个部门咨询。
Я уж, батюшка, в пяти местах была, нигде даже прошения не приняли.
爸爸啊，我已经跑过五个地方了，可哪儿都不肯收我的申请。
Я уж и голову потеряла.
我连脑子都乱了。
Да спасибо зятю, Борису
多谢女婿鲍里斯。
Матвеичу, навдоумил к вам сходить.
马特维伊奇让我来拜访您。
Он говорит: " Мамаша, обратитесь к господину Шепучеву.
他说：‘妈妈，您去找谢普切夫先生吧。’
Они влиятельный человек, все могут.
他们是有影响力的人物，什么事都能办成。
Помогите, ваше превосходительство".
请您帮帮忙，大人！
мы, госпожа Мерчуккина, ничего не можем для вас сделать.
梅尔丘金娜夫人，我们实在帮不了您。
Поймите вы, ваш муж, насколько я могу судить, служил по военно медицинскому
请您理解，据我所知，您丈夫曾在军医部门任职，而我们的机构完全是私营商业性质的。
ведомству, а наше учреждение совершенно частное, коммерческое.
这里是一家银行，这还用不明白吗？
Здесь банк, как не понятье.
您真是个傻瓜！大人，我丈夫生病了，我这儿有医生开具的证明，就是这个。
Идиотка! Ваше превосходительство, что муж мой болен, вот только у меня докторское
您真是个傻瓜！大人，我丈夫生病了，我这儿有医生开具的证明，就是这个。
свидетельство есть, вот оно.
您真是个傻瓜！大人，我丈夫生病了，我这儿有医生开具的证明，就是这个。
Я вам верю, но это к нам не относится.
我相信您，但这与我们无关。
Вот пробка какая нибудь, Ежишевич.
这不过是个什么瓶塞罢了，叶日舍维奇。
Странно и даже смешно.
真奇怪，甚至有点可笑。
Неужели ваш муж не знает, куда вам обращаться?
难道您丈夫不知道该去找谁吗？
Ваше превосходительство, он о мне ничего не знает.
大人，他对我的情况一无所知。
Зарядил одно: " Пошла вон, не твое дело" и все тут.
他只撂下一句：‘滚出去，不关你的事！’ 就完了。
Повторяю, сударыня, ваш муж служил по военно медицинскому ведомству, а здесь банк
我再说一遍，夫人，您丈夫曾在军医部门任职，而这里是银行。
учреждение частное, коммерческое.
这是一家私营商业机构。
так понимаю, батюшка.
我明白了，神父。
В таком случае, ваше превосходительство, прикажите выдать мне хоть пятнадцать
既然如此，大人，请至少给我十五个……
рублей, я согласна на них все сразу.
卢布，我同意一次性全部支付。
Андрей, она и вас, и меня замучит подлая.
安德烈，她会把我们俩都折磨死的，这个可恶的女人。
Те такие никогда доклады не кончат.
那些人永远写不完这样的报告。
Сейчас, сейчас.
马上，马上。
да поймите же, обращаться к нам с подобной просьбой так же странно, как подавать
请你们理解，向我们提出这种请求，就像……
прошение о разводе, например, в аптеку.
比如去药店申请离婚一样。
Андрей! скучно, можно войти?
安德烈！好无聊啊，我能进来吗？
Погоди, милая.
稍等一下，亲爱的。
Вам не заплатить, но мы то здесь при чем?
你们付不起钱，但关我们什么事？
У нас сегодня юбилей, извините, сударыня, мы заняты.
今天我们有周年纪念日，抱歉，女士，我们正忙着。
Сюда каждую минуту могут войти, извините.
随时可能有人进来，抱歉。
Ваше превосходительство,
阁下，
пожалейте меня, сироту.
请可怜可怜我这个孤儿吧。
Я женщина слабая, беззащитная,
我是个柔弱无助的女人，
замучилась до смерти и с жильцами судилась, и замужих лопочи, и по хозяйству бегать,
被折磨得死去活来，既跟房客打官司，又跟已婚女人嚼舌根，还要操持家务四处奔忙，
а тут еще гавею и сядь без места.
现在又来了个‘加维亚’，连个坐的地方都没有。
я Петькину лишилась, одна с лавушкой пью и ем, а сама еле на ногах стою всю
我失去了佩特金，独自守着小铺子喝酒吃饭，自己都快站不稳了，
ночь.
整夜都是这样。
来源：см. в титрах · Public domain