契诃夫银幕 · 第1集 · 1944 Юбилей

中俄字幕

1. объявление. У нас в городе празднуется

   公告。我们城市正在庆祝

2. пятнадцатилетие нашего банка.

   我们银行成立十五周年。

3. на общем собрании вкладчиков

   在储户全体大会上，

4. председатель правления

   董事会主席

5. господин Шипучин сделает доклад

   希普钦先生将作报告，

6. о финансовой деятельности банка и о прибылях.

   介绍银行的财务活动及盈利情况。

7. Да. Сер, давай, три.

   好的。先生，请说，三。

8. три семь два шесть четыре четыре.

   三、七、二、六、四、四。

9. Замучился совсем.

   我彻底累垮了。

10. Четыре сутки пеше глаз не смыкаю.

    连续四天没合眼。

11. С утра до вечера здесь пешел, с вечера до утра дом, и

    从早到晚在这里走来走去，从晚到早回家，

12. нигде покоя. А тут еще воспаление во всем теле,

    哪儿都不得安宁。而且全身发炎，

13. озноб, жар. ноги ломит,

    发冷发热，双腿酸痛，

14. а и в глазах это ки.

    连眼睛里都发痒。

15. Не принимаю сегодня.

    今天不接诊。

16. Не стучите, господа, стекло разобьете.

    各位请别敲门，会把玻璃敲碎的。

17. Председателю доклад пишу, поймите.

    我正给主席写汇报材料，请理解。

18. Юбилей! Во все председательский кабинет.

    周年庆！全体到主席办公室集合。

19. Пошли в аптеку, чтобы взяли валерьяновых капель еще на пятнадцать копеек.

    去趟药店，再买十五戈比的缬草滴剂。

20. Он будет доклад делать, а я сиди и работай на него как каторжный.

    他要做汇报，而我却得像苦力一样为他工作。

21. Мерзавец! С честью могу поздравить ваше превосходительство с пятнадцатилетней

    无赖！我荣幸地祝贺阁下银行成立十五周年。

22. годовщиной банка.

    周年纪念。

23. Благодарю, Галыч, благодарю.

    谢谢您，加利奇，谢谢！

24. Этот ваш подарок, дорогие сослуживцы, я буду хранить до

    各位亲爱的同事送的这份礼物，我将珍藏至生命最后一刻，

25. самой смерти. как воспоминание о счастливейшем для моей жизни.

    作为我人生中最幸福时光的纪念。