契诃夫银幕 · 第12集 · 1939. Хирургия

中俄字幕

1. вот на медню тоже как и вы

   就连麦德尼娅也和你们一样。

2. приезжает ко мне помещик.

   地主来我这儿了。

3. Александр Иванович Египтский,

   亚历山大·伊万诺维奇·埃及斯基，

4. человек образованный.

   一位有教养的人。

5. о всем расспрашивает, во все вникает,

   什么都问，事事都仔细探究，

6. как что. Руку пожимает по имени отчеству.

   怎么样的就怎么样的。握手时还直呼我的名字和父称。

7. Петербург- то лет семь жил, всех профессоров перенюхал.

   在彼得堡住了七年，把所有教授都结识遍了。

8. долго мы с ним тут, христом богом молит.

   我们在这儿长时间地一起祈祷，虔诚地向上帝祈求。

9. Вырви ты его эту меня, Глеб Глебыч.

   格列布·格列布耶维奇，快把我从这困境中解救出来吧！

10. чёрт, чёрт, не вырулю.

    该死的，该死的，我脱不了身啊！

11. Курить можно, только тут

    可以抽烟，但只能在这里。

12. понимать надо, без понятия нельзя.

    必须理解，不理解可不行。

13. зубы и разные бывают кому рвешь

    牙齿各式各样，有人拔牙。

14. щипцами. Кому?

    用钳子。给谁拔？

15. Козьей ножкой вот.

    用山羊蹄子就行。

16. А кому как. такая штучка.

    因人而异，就是这么个玩意儿。

17. Кому как. Рот, раскрой рот.

    因人而异。张开嘴，把嘴张开。

18. Счастье моего от того.

    我的幸福就靠它了。

19. Сейчас моего того.

    现在就靠它了。

20. Десну подрежь только.

    只把牙龈稍微剪一下。

21. Тракцию сделать.

    做牵引。

22. по вертикальной оси, и все.

    沿垂直轴，就这样。

23. Какой? Какой ножичек?

    哪个？哪个小刀？

24. А вот раскай. Того, того, никого, никого, никого.

    来，来，来，来，谁也没有，谁也没有，谁也没有。

25. А, а вот и все.

    啊，这就全齐了。

26. Владеет ли вы наши?

    你们掌握我们的吗？

27. Нам дурака вы не вдомек?

    我们装傻，你没看出来吗？

28. А ваш Господь Бог просветил.

    而你们的主上帝已赐予光明。

29. А вы не рассуждайте, если у вас рот раскрыт.

    如果你张着嘴，就别瞎琢磨。

30. А вот тебе и а.

    喏，给你这个‘а’。

31. Это легко рвать.

    这很容易拔。

32. А бывает только одни корешки, а это раз плюнуть.

    有时只有根须，那简直轻而易举。

33. Ну и слава богу.

    谢天谢地。

34. Не дергайтесь, сидите неподвижно.

    别紧张，保持不动。

35. В мгновение ока.

    转瞬之间。

36. Главное поглубже взять,

    关键是夹得深一些，

37. чтобы коронка не сломалась.

    以免牙冠断裂。

38. отче наш мать пресвятая богородица

    我们的天父，至圣童贞圣母玛利亚。

39. никого никого как его не хватайте руками пустите руки пустите пустите делать это

    谁也别碰他！别用手抓！松开手！松开！放手做这事！

40. нелегко. Си, не шевелись, родецики, ангел,

    不容易。西，别动，亲爱的，天使啊。

41. как его, не хватайте руками,

    别用手抓他，

42. не шевелись. И того как его.

    别动。就这样保持住。

43. Пустите руки, не хватайте руками.

    松开手，别用手抓。

44. Вы дергаете, дергаете, чего ж петляшкой тянете?

    你一直在拽、拽，干嘛非得用绳套拉？

45. Хирурги сразу нельзя.

    外科医生立刻就来不了。

46. Не шелести, ну, ну!

    别窸窣作响！好了，好了！

47. Очень. тут. тянуло чтобы тебя на том свете так потянуло

    太用力了！这儿一拉，真能把你的魂儿拽到阴间去！

48. Ты не умеешь ругаться, княгиня.

    你不会骂人，公爵夫人。